자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,121
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 638218 | 속보 ㅡ 헌재 7시간 밝히라는데..부족하다 8 | ... | 2017/01/10 | 2,219 |
| 638217 | 남편이 해군인 분들 계세요? 2 | qnend | 2017/01/10 | 949 |
| 638216 | 첫 해외여행??? 9 | 첫 해외여행.. | 2017/01/10 | 1,251 |
| 638215 | 임윤선변호사 8 | 새 | 2017/01/10 | 2,000 |
| 638214 | 속보 ㅡ 강일원 재판관..사유는 하나 17 | ... | 2017/01/10 | 5,475 |
| 638213 | 팔이꾹 대단하네요 2 | 기록울 | 2017/01/10 | 1,161 |
| 638212 | 팬텀싱어에 출연하는사람들 성악가인가요?? 13 | ㄴㄷ | 2017/01/10 | 2,353 |
| 638211 | 속보..탄핵심판 6 | .... | 2017/01/10 | 2,803 |
| 638210 | 길고양이 겨울에 데리고 있다가 봄에 보내는 건 안 하는 게 좋겠.. 10 | ........ | 2017/01/10 | 1,439 |
| 638209 | 정유라 자금만 딱 끊으면 알아서 기어들어올텐데 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2017/01/10 | 637 |
| 638208 | "朴대통령, 야당의원들 낙선운동 지시" 1 | 샬랄라 | 2017/01/10 | 482 |
| 638207 | 박근혜 7시간...밝혔네요. 26 | .... | 2017/01/10 | 19,721 |
| 638206 | 1월 10일 jtbc 손석희 뉴스룸 2 | 개돼지도 .. | 2017/01/10 | 742 |
| 638205 | 초등학교 지금 방학이지 않아요? 6 | 시크릿뉴욕 | 2017/01/10 | 946 |
| 638204 | 최순실이 인터넷댓글도 좀 보나봐여ㅎ 1 | 엠팍 | 2017/01/10 | 1,075 |
| 638203 | 밤다이스 도와주세요 3 | 집밥 | 2017/01/10 | 474 |
| 638202 | 지금 방송되는 조윤선 카톡. 7 | 청문회에서 | 2017/01/10 | 6,122 |
| 638201 | 짝퉁 고지저탄 다이어트 봐주세요 3 | 살빼야돼 | 2017/01/10 | 1,265 |
| 638200 | 박시장님.경선룰을 배심원단???이건 뭐죠?ㅠ 8 | ㅇㅈㅇ | 2017/01/10 | 678 |
| 638199 | 문재인 어느 순간부터 경제민주화 재벌 개혁 쏙 빼고 얘기하죠 21 | ㅋㅋ | 2017/01/10 | 1,346 |
| 638198 | 시댁에는 잘하면 안되나봐요 33 | ... | 2017/01/10 | 15,389 |
| 638197 | 이래서 촛불이 횃불된다 했군요... 1 | ..... | 2017/01/10 | 1,671 |
| 638196 | [펌]알렉로스의 미래산업보고서 읽으신분? 우리직장이 다 없어질까.. 2 | 헐 | 2017/01/10 | 850 |
| 638195 | 경찰간부 후보생으로 시작할 경우 50살쯤 되면 어떤 지위에 잇을.. 2 | ㅇㅇ | 2017/01/10 | 798 |
| 638194 | 돌아가신 아버지꿈 2 | 주 | 2017/01/10 | 1,240 |