I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 641317 |
자식 자랑 3 |
지혜로움 |
2017/01/18 |
1,734 |
| 641316 |
일본어전공-2년제보다 4년제 졸업이 나을까요? 3 |
비옴집중 |
2017/01/18 |
765 |
| 641315 |
그알PD...반기문빼고..주변 제보받나봐요. 5 |
..... |
2017/01/18 |
1,976 |
| 641314 |
비염으로 귀까지 먹먹하신분 3 |
.... |
2017/01/18 |
931 |
| 641313 |
이재명 "문재인, 준조세 16조 없애겠다고? 촛불혁명과.. 11 |
샬랄라 |
2017/01/18 |
936 |
| 641312 |
특검 "김기춘·조윤선 재소환 없이 구속영장 청구 결정&.. 32 |
푹쉬어라. |
2017/01/18 |
3,064 |
| 641311 |
인터넷으로 중고물품 올리거나 벼룩 물건 팔 때 3 |
궁금 |
2017/01/18 |
732 |
| 641310 |
김기춘 CCTV 요... 10 |
..... |
2017/01/18 |
3,110 |
| 641309 |
노인들카톡으로 촛불집회 돈받고나온다고 14 |
ㄴㄷ |
2017/01/18 |
1,957 |
| 641308 |
대전 목원대 실기시험주제 논란 ㅡ 세월호참사 상황묘사하라 7 |
좋은날오길 |
2017/01/18 |
1,508 |
| 641307 |
봄방학때 고3 되는 아이데리고 여행가도될까요? 18 |
가까운 곳으.. |
2017/01/18 |
1,928 |
| 641306 |
8살 아이 영어 잘 모르는 아이 원어민 수업 의미있을까요? 6 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2017/01/18 |
1,500 |
| 641305 |
반기문씨 치매 아니에요? 24 |
헐 |
2017/01/18 |
6,179 |
| 641304 |
화장 전에 바세린 발라도 될까요 1 |
ㅇㅇ |
2017/01/18 |
1,918 |
| 641303 |
2년된 냉동 블루베리 먹어도 될까요, 5 |
ᆢ |
2017/01/18 |
1,401 |
| 641302 |
졸업앨범 버려도 될까요? 12 |
.. |
2017/01/18 |
10,109 |
| 641301 |
버스 타려다 떨어져서 길바닥에 넘어 졌는데요. 7 |
겨울 |
2017/01/18 |
2,141 |
| 641300 |
친구의 자랑....정 떨어져요 38 |
제목없음 |
2017/01/18 |
25,465 |
| 641299 |
주방 싱크대 바꿀꺼에요. 궁금한거 있어요. 팁 좀 부탁드려요. 4 |
고수님들께 .. |
2017/01/18 |
2,011 |
| 641298 |
선릉역쪽이에요 저 뵈기싫은 종자들 또 왔네요 5 |
아우 |
2017/01/18 |
901 |
| 641297 |
완전 초보 일반인이 인테리어 배울수 있는 곳이 있을까요? 1 |
인테리어 |
2017/01/18 |
528 |
| 641296 |
교복구입비는 교육비 300만원에 포함되나요? 4 |
후니밍구맘 |
2017/01/18 |
1,429 |
| 641295 |
ㅎㅎ 왠지 모를 익숙한...제목도 .. 2 |
보세요 |
2017/01/18 |
520 |
| 641294 |
이불속통 하나 추천해드려요. |
..... |
2017/01/18 |
616 |
| 641293 |
담수진주 목걸이. 이거 괜찮나요? 4 |
음 |
2017/01/18 |
1,138 |
