I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 660365 |
세월호 참사 관련 소추사유에 관한 보충의견 (재판관 김이수, 재.. 3 |
.. |
2017/03/10 |
706 |
| 660364 |
박사모 길에 눕고 전경들한테 소화기 분사하네요 14 |
어우 |
2017/03/10 |
2,738 |
| 660363 |
(탄핵경축) 카드론 신청 도와주세요 ㅠㅠ 12 |
dd |
2017/03/10 |
1,558 |
| 660362 |
구두(힐)를 샀는데 커서 깔창을 깔았음 에도 5 |
ㅁㅇ |
2017/03/10 |
1,026 |
| 660361 |
학부모위원과 학부모임원활동이 같은건가요? 다른건가요? 5 |
고1엄마 |
2017/03/10 |
812 |
| 660360 |
안창호재판관 '보수·진보 아닌 정치적 폐습 청산 위해 파면' 3 |
옳은말씀 |
2017/03/10 |
750 |
| 660359 |
(탄핵 축하) 삼겹살 굽기 에어프라이어 vs 파니니그릴? 13 |
..... |
2017/03/10 |
3,224 |
| 660358 |
수필이나 수필같은 책 추천해주세요 읽고싶어요 2 |
.... |
2017/03/10 |
554 |
| 660357 |
호주 워킹홀리 간 아이 대선 투표 가능한가요? 3 |
... |
2017/03/10 |
555 |
| 660356 |
2명 사망 21 |
... |
2017/03/10 |
5,604 |
| 660355 |
황교안, 오늘부터 청와대 가서 자겠다고 할런지 12 |
... |
2017/03/10 |
2,744 |
| 660354 |
대통령 박근혜 탄핵, 171의 기록 |
기록 |
2017/03/10 |
327 |
| 660353 |
자동차 와이퍼 고무캡 없이 쇠부분 드러나게 끼워도 되는건가요? 3 |
와이퍼 |
2017/03/10 |
518 |
| 660352 |
Duo 3.10 공부하고 있는데요, 비슷한 다른 책 추천해 주세.. |
00 |
2017/03/10 |
338 |
| 660351 |
[단독] "30%는 의사 몫" 리베이트 장부 .. 2 |
.... |
2017/03/10 |
1,278 |
| 660350 |
사망자 나왔나봐요 ㅠㅠ 60 |
빛나는 |
2017/03/10 |
16,597 |
| 660349 |
여주 맛집 정보 부탁드려요 4 |
도와주세요 |
2017/03/10 |
1,074 |
| 660348 |
정치인들 한심 1 |
에효 |
2017/03/10 |
414 |
| 660347 |
참 여기가 중요하다고 생각하나봐요 |
열일수고 |
2017/03/10 |
416 |
| 660346 |
(특검 연장!) 특검 다시 꾸려야 합니다 6 |
황교안나가 |
2017/03/10 |
1,008 |
| 660345 |
바로 청와대 압수수색 2 |
지금 당장 |
2017/03/10 |
1,269 |
| 660344 |
노견 CT 촬영 및 수술 해도 될까요? 10 |
안녕하세요 |
2017/03/10 |
1,835 |
| 660343 |
박근혜 ‘전’ 대통령, 발빠른 포탈사이트들 2 |
에헤라디야~.. |
2017/03/10 |
824 |
| 660342 |
그네한테 안아보고싶다한 mbn기자 2 |
ㄴㄷ |
2017/03/10 |
2,132 |
| 660341 |
이쯤에서 다시보는 '대통령직을 사퇴합니다' 2 |
ㅎㅎ |
2017/03/10 |
872 |
