I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 650034 |
남편의 통찰력(?)에 제자신을 반성ㅋ 2 |
고구미 |
2017/02/10 |
2,633 |
| 650033 |
지금 엠빙신 문재인 대담 하고 있나요?? 1 |
조급 |
2017/02/10 |
765 |
| 650032 |
구혜선 효재 같아요;;;;; 79 |
신혼일기 |
2017/02/10 |
30,986 |
| 650031 |
이런경우 자궁초음파 실비되나요? 2 |
자궁 |
2017/02/10 |
3,702 |
| 650030 |
오늘 신혼일기 달달하네요 8 |
신혼일기 |
2017/02/10 |
3,685 |
| 650029 |
문재인지지 하지 않던 일인 안희정 뻘짓 보고만 있을 수 없음 17 |
... |
2017/02/10 |
2,102 |
| 650028 |
잘생이랑 키스 10 |
케이아이 |
2017/02/10 |
3,078 |
| 650027 |
팬텀 싱어 , 슬기 인태 태진 현수...콘서트 한다고해요! 10 |
콘서트 |
2017/02/10 |
2,674 |
| 650026 |
이렇게 살아도 되나 싶어 ,,, 11 |
그냥 |
2017/02/10 |
4,127 |
| 650025 |
생전 처음 스키장가요. 아이들 준비물 뭘 챙겨야 할까요? 6 |
... |
2017/02/10 |
1,319 |
| 650024 |
날이 넘추워 낼촛불집회 적을까.걱정했는데 오히려...ㅎㅎ 12 |
ㅇㅇ |
2017/02/10 |
2,768 |
| 650023 |
감정 전혀 없는 이성친구 오빠동생 사이 있다고 생각하세요? 18 |
.... |
2017/02/10 |
4,699 |
| 650022 |
이제 친문들 안희정 죽이기에 나서겠네요 54 |
이제 |
2017/02/10 |
2,031 |
| 650021 |
아기이름 작명소 가서 짓는게 좋을까요?? 4 |
둥가둥가 |
2017/02/10 |
1,618 |
| 650020 |
띄어 쓰기요. 이상한거? 이상한 거? 7 |
.. |
2017/02/10 |
2,219 |
| 650019 |
종아리는 정말 신의 영역인가봐요 27 |
ㅇㅇ |
2017/02/10 |
20,659 |
| 650018 |
15년에 만들었던 생강도라지청이 실온에 있었는데도 안변했어요.... 3 |
정상? |
2017/02/10 |
2,074 |
| 650017 |
여자 둘이서 호텔숙박 추천 부탁드립니다 4 |
강철체력31.. |
2017/02/10 |
1,186 |
| 650016 |
[단독] 최순실, 대통령 순방 연계 '6000억 해외원조' 노려.. 8 |
클날뻔 |
2017/02/10 |
1,968 |
| 650015 |
내일 가수 어느분이 촛불의 마음을 타오르게 하시나요? |
촛불집회 |
2017/02/10 |
575 |
| 650014 |
부산 맛집 알고싶어요. 4 |
_ |
2017/02/10 |
1,520 |
| 650013 |
황 대행 "특검팀 법 위반 여부 살펴보겠다" 28 |
황교활 |
2017/02/10 |
2,511 |
| 650012 |
사교육 알뜰하게 할 수 있는 방법 뭐 있을까요? 7 |
예비중등맘 |
2017/02/10 |
2,628 |
| 650011 |
cu에서 맥주안주 한가지만 추천해주셔요 12 |
날개 |
2017/02/10 |
3,138 |
| 650010 |
재취업 면접 넘 긴장되요.. 6 |
주부 |
2017/02/10 |
1,577 |
