자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,125
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 651811 | 왜 마음고생하면 살이 쪽쪽 빠질까요? 3 | ... | 2017/02/15 | 1,411 |
| 651810 | 완전국민경선제 주장한 인간들 명단 좀 알려주세요 20 | ㅇㅇ | 2017/02/15 | 1,008 |
| 651809 | 고민글에 자랑글로 답하는 .... 14 | 묘하다. | 2017/02/15 | 2,413 |
| 651808 | 뉴욕타임스, 특검 ‘삼성 이재용’ 구속 재시도 보도 1 | light7.. | 2017/02/15 | 476 |
| 651807 | 뉴스룸 보니까 탄핵 판결 걱정돼요 15 | 백척간두 | 2017/02/15 | 3,337 |
| 651806 | 제 딸이지만 속을 모르겠네요...ㅠㅠ 20 | 예비대학 | 2017/02/15 | 10,065 |
| 651805 | 이명박부부 김승현을 대접하다 ㅎㅎ 3 | 놀부심보 ㅋ.. | 2017/02/15 | 2,322 |
| 651804 | 김광석 - 그대 잘 가라 (노무현 추모) 2 | 눈물 | 2017/02/15 | 662 |
| 651803 | 지성두피 샴푸 추천해주세요~ 5 | ... | 2017/02/15 | 1,924 |
| 651802 | 얼굴 상처 때문에 치료 해보신분.... 1 | teo | 2017/02/15 | 711 |
| 651801 | 민주당과 안희정 때문에 13 | ㅎㅎㅎ | 2017/02/15 | 1,212 |
| 651800 | 세월1037일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 7 | bluebe.. | 2017/02/15 | 285 |
| 651799 | 민주당 경선,,전화가 안되네요. 9 | 1811-1.. | 2017/02/15 | 685 |
| 651798 | 침구 세팅하다가 그냥 궁금해서요~ 9 | 그냥 | 2017/02/15 | 1,880 |
| 651797 | 아이들 간식 뭐 해주세요? 8 | .... | 2017/02/15 | 1,997 |
| 651796 | 딸자랑이요~ 6 | .. | 2017/02/15 | 1,722 |
| 651795 | 넙적한 얼굴 스트레스에요 9 | 시러 | 2017/02/15 | 2,796 |
| 651794 | 개인간 환전거래할때 네이버 매매기준율로 하나요? 7 | ㅁㅁ | 2017/02/15 | 1,214 |
| 651793 | 혼자좋아하다가 까였는데요 이남자 잊는법 없을까요 6 | car | 2017/02/15 | 1,774 |
| 651792 | 남자들은 여자가 예뻐져도 처음 아니였으면 계속 아닌가요? 13 | .... | 2017/02/15 | 5,793 |
| 651791 | 유라 물탱크가 깨졌어요 2 | .. | 2017/02/15 | 1,115 |
| 651790 | 1811ㅡ1000 민주당선거인단 짐 신청되네요 19 | 선거인단 | 2017/02/15 | 1,044 |
| 651789 | 안희정측 관계자 "신청자 절반가량은 다른 당을 .. 5 | ........ | 2017/02/15 | 950 |
| 651788 | 국민경선, 역선택 세력들과의 전쟁이 시작됐다. 3 | rfeng9.. | 2017/02/15 | 520 |
| 651787 | 뉴스룸 시작했어요~ 2 | 고딩맘 | 2017/02/15 | 460 |