I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 617468 |
이 시국에 죄송) 남고생 여드름 관리 제품 추천 부탁 드려요 1 |
여드름 |
2016/11/14 |
664 |
| 617467 |
하야하기 싫다면 추문으로 나갈 수 밖에... 6 |
ㅍㅍㅍ |
2016/11/14 |
1,983 |
| 617466 |
스타에게 책선물 이벤트ㅡ추천 부탁 드려도 될까요? |
회복탄력성 |
2016/11/14 |
344 |
| 617465 |
이분위기 쭉 가겠죠? 1 |
.. |
2016/11/14 |
461 |
| 617464 |
더민주의원들이 검찰청앞에서 시위중인거 아십니까 29 |
매시간돌아가.. |
2016/11/14 |
3,953 |
| 617463 |
육00이 뭘까요? 16 |
궁금해서 |
2016/11/14 |
7,059 |
| 617462 |
나이 50에 어깨 정도 긴 생머리 10 |
내맘 |
2016/11/14 |
4,731 |
| 617461 |
여기 넘 이상한 사람 많아요 4 |
Dd |
2016/11/14 |
1,007 |
| 617460 |
이 모든 사단은 박그네로부터 시작된거고 해결의 실마리가 풀리는게.. 7 |
고마워 사랑.. |
2016/11/14 |
1,201 |
| 617459 |
나도 느낌있는데 ㅋㅋ 17 |
ㅈㅈㅈ |
2016/11/14 |
4,923 |
| 617458 |
부모님이 반대하신 연애에 관해 좀더 써볼게요. 29 |
뉴뉴 |
2016/11/14 |
5,783 |
| 617457 |
추미애는 x맨 9 |
추미애 아웃.. |
2016/11/14 |
1,990 |
| 617456 |
기승전 문재인 진짜 지겨워 죽겠네. 28 |
웃겨 |
2016/11/14 |
1,990 |
| 617455 |
이런 시국에 한심하지만 자신의 바람기 어떻게 컨트롤 했나요 4 |
........ |
2016/11/14 |
1,459 |
| 617454 |
밑에 극우 어쩌구 판 깔다가 개박살~ㅋㅋ 5 |
못살아 진짜.. |
2016/11/14 |
716 |
| 617453 |
문재인물어뜯기(알바지령) 1 |
ㄱㄱㄱ |
2016/11/14 |
448 |
| 617452 |
내가 닭이라도 안내려오겠어요 10 |
oooo |
2016/11/14 |
2,310 |
| 617451 |
추미애 대표의 5선다운 고단수 노림수!| 23 |
fffff |
2016/11/14 |
5,320 |
| 617450 |
한일, 도쿄서 군사정보협정 가서명 |
국민의소리듣.. |
2016/11/14 |
273 |
| 617449 |
아래 대출 조언부탁했었는데 금리? 3 |
ㅇㅇ |
2016/11/14 |
819 |
| 617448 |
가죽신에 밴드부분 어찌 세탁해야 할까요? 1 |
... |
2016/11/14 |
383 |
| 617447 |
박정희 사업에 1,000억 쓴다. 10 |
이게나라냐 |
2016/11/14 |
1,847 |
| 617446 |
탄핵 관련 오늘 Jtbc에서 다룬내용(문재인이옳았다) 7 |
ㅏㅏㅏㅏ |
2016/11/14 |
2,551 |
| 617445 |
문재인은 그릇이 안되는 정치인이란것 다시 증명되네요 54 |
ㄱㄴㄷ |
2016/11/14 |
4,636 |
| 617444 |
박 대통령, 2014년 비선실세 의혹 보도 매체에 ‘본때 보여야.. 10 |
ㅇㅇ |
2016/11/14 |
2,000 |
