I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 653756 |
남대문 멜라토닌 구입해보신분 위치 정확히 알려주실수 있을까요 (.. 1 |
나니노니 |
2017/02/21 |
3,370 |
| 653755 |
코스트코 양재점, 지금(9시 23분) 가면 한산할까요? 7 |
주차 |
2017/02/21 |
1,059 |
| 653754 |
알레르망 차렵 어떻게 빨아요? 6 |
hippos.. |
2017/02/21 |
5,825 |
| 653753 |
레몬청 담으려고 유리병 소독하는데요. 1 |
초보주부 |
2017/02/21 |
1,271 |
| 653752 |
감마 지티피가 너무 낮으면 어떤 이상인가요? 1 |
병원 |
2017/02/21 |
7,309 |
| 653751 |
박지원 "솔직한 안희정이야 안희정, 자꾸 변명하면 문재.. 32 |
님이나잘하셈.. |
2017/02/21 |
2,830 |
| 653750 |
뽐뿌사이트에서 카드 만드는거 안전할까요? |
뽐뿌 카드신.. |
2017/02/21 |
346 |
| 653749 |
대전에 양심적인 카센터 있을까요? 3 |
대전초보 |
2017/02/21 |
2,373 |
| 653748 |
화려한 외모라 함은 어떤 외모인가요? 21 |
카멜리아 |
2017/02/21 |
8,968 |
| 653747 |
오늘(2/21)이 동물보호법 개정 마지막날입니다~~~~!! 4 |
특검연장 |
2017/02/21 |
389 |
| 653746 |
멸치볶음이 딱딱해요 식당 노하우 알려주세요 9 |
ㅠ |
2017/02/21 |
3,147 |
| 653745 |
탄수화물 줄이면 부작용 있나요? 10 |
ㅇㅇ |
2017/02/21 |
3,078 |
| 653744 |
남편이 저에게 식탐 있다네요 53 |
.... |
2017/02/21 |
15,391 |
| 653743 |
새마을효드림공제 어떤가요? |
새마을 |
2017/02/21 |
1,801 |
| 653742 |
특검 연장을 위한 황교안 대처법 13 |
이젠자유 |
2017/02/21 |
1,457 |
| 653741 |
4대강. 천연습지 없앤 자리에 인공습지 만든다 7 |
mb선의 |
2017/02/21 |
1,056 |
| 653740 |
헉! 소리나는 박 대통령의 변호사들 |
변호인수보세.. |
2017/02/21 |
1,326 |
| 653739 |
2017년 2월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2017/02/21 |
541 |
| 653738 |
서정적인 클래식 CD 추천해주세요~ 13 |
나무 |
2017/02/21 |
1,195 |
| 653737 |
뉴스공장 합니다~ 5 |
고딩맘 |
2017/02/21 |
822 |
| 653736 |
백화점 상품권행사 중 상품권을 받아서 썼는데 ㅜㅜ 3 |
타도에요 |
2017/02/21 |
2,018 |
| 653735 |
[단독]최순실, 인수위 시기 대법관 및 3대 사정기관 후보 19.. 2 |
실제대통했네.. |
2017/02/21 |
1,604 |
| 653734 |
특검에 협조적인 고씨, 최씨등에 자극적인 글들 올리는 정원이들 3 |
박멸대상 |
2017/02/21 |
821 |
| 653733 |
특검 연장 촉구 서명 하고 있습니다!!!! 4 |
쌍둥맘 |
2017/02/21 |
649 |
| 653732 |
안희정을 보면 대학교때 어설픈 운동권들이 생각나요 36 |
답답 |
2017/02/21 |
4,434 |
