자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,125
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 655288 | 피아노와 미술중 전공을 선택하려면.. 13 | 햇쌀드리 | 2017/02/25 | 2,444 |
| 655287 | 이옷 나이들어보이나요? 12 | 이 | 2017/02/25 | 3,167 |
| 655286 | 잠안오는 밤 쌩뚱맞은 추운날 먹기 좋은 무국레시피입니다 7 | ... | 2017/02/25 | 1,975 |
| 655285 | 누텔라 땅콩버터 조합 샌드위치 6 | 맛난거 | 2017/02/25 | 2,469 |
| 655284 | 고무장갑 녹은거 다시 써도 되나요? 3 | 재활용 | 2017/02/25 | 1,707 |
| 655283 | 최상천 66강 들어보세요 20 | 타임리 | 2017/02/25 | 2,125 |
| 655282 | 서울에 농협 동전교환기계 있는 지점 어딘지 아시는분^^ 1 | 서울 | 2017/02/25 | 718 |
| 655281 | 칫솔질을 한시간씩 하는거 병맞죠? 9 | 휴 | 2017/02/25 | 2,680 |
| 655280 | 민주당 정신차려라 14 | 샬랄라 | 2017/02/25 | 1,422 |
| 655279 | 10~20년전 일본영화 특징 중 하나가 | 84 | 2017/02/25 | 1,092 |
| 655278 | 맛있는 크림치즈 추천해주세요. 7 | 이시간에 | 2017/02/25 | 4,141 |
| 655277 | 5월 호텔 숙박은 아직 예약이 안되나요? | ... | 2017/02/25 | 474 |
| 655276 | 요새 돼지갈비 잘안먹나요? 1 | ㅇ | 2017/02/25 | 1,645 |
| 655275 | 25일 전국 해외.퇴진버스 일정입니다 2 | 25일 3월.. | 2017/02/25 | 1,067 |
| 655274 | 달의 몰락 | 희라 | 2017/02/25 | 918 |
| 655273 | 4대강 건설비 22조 외에 8조3천억원 추가투입 1 | mb족치자 | 2017/02/25 | 639 |
| 655272 | 제가 좋아하는 영화는 ! 7 | 영화 | 2017/02/25 | 1,446 |
| 655271 | 진짜 적은 이명박이죠. 20 | 피아구분 | 2017/02/25 | 1,851 |
| 655270 | 초1인데 국,수 학습지, 운동 이렇게만 하는데 사교육을 더 추가.. 5 | 사교육 | 2017/02/25 | 1,519 |
| 655269 | 파파이스 올라왔어요 11 | .... | 2017/02/25 | 1,290 |
| 655268 | 민주당 "대선후보들, 3월 3일 첫 토론회. 총 9차례.. 45 | 샬랄라 | 2017/02/25 | 1,234 |
| 655267 | 요즘 신입사원들 입에다 떠먹여 줘야되는군요,. 46 | 막돼먹은영애.. | 2017/02/25 | 15,037 |
| 655266 | 해외여행 이제 비수기는 없는듯해요 13 | ㅎㅎㅎㅎ | 2017/02/25 | 4,633 |
| 655265 | 교황 - 위선적인 가톨릭인보다 무신론자가 더 낫다 20 | 위선 | 2017/02/25 | 1,738 |
| 655264 | 싱글라이더 보고왔어요 2 | thvkf | 2017/02/25 | 2,454 |