I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 658186 |
학종 비교과 생기부 다 관리해준다는 업체전화가 오네요 5 |
기회라 |
2017/03/05 |
1,915 |
| 658185 |
빨리 스포트라이트 보세요 14 |
aa |
2017/03/05 |
3,422 |
| 658184 |
2500원짜리 주문하는사람은 감사합니다. 소리도 못듣네요 29 |
미니츄 |
2017/03/05 |
5,833 |
| 658183 |
7억 7천으로 뭐 할까요? 12 |
go |
2017/03/05 |
5,401 |
| 658182 |
스포트라이트ㅡ 최태민 일가 재산 관련 조순제 장남 독점증언 1 |
지금해요 |
2017/03/05 |
783 |
| 658181 |
82를 안지 2년... 왜 자꾸 올까요... 6 |
ㅏㅏ |
2017/03/05 |
1,241 |
| 658180 |
배가 안 고픈데 자꾸 먹고 싶어요. 5 |
밤 |
2017/03/05 |
2,981 |
| 658179 |
삼성SDS 같은곳은 어떻게 들어가나요? 7 |
취업 |
2017/03/05 |
3,247 |
| 658178 |
컴퓨터 잘 아시는 분~~!!! 답변 부탁드려요~~ 제발~ 1 |
... |
2017/03/05 |
541 |
| 658177 |
7년된 뚜껑식 김치냉장고 버리고 스탠드형으로 사야할까요? 5 |
... |
2017/03/05 |
3,087 |
| 658176 |
치질수술 일주일 지났는데, 여쭤볼게 있어요 3 |
** |
2017/03/05 |
2,099 |
| 658175 |
일하면서 석박사 통합과정 밟는게 가능한가요? 2 |
. |
2017/03/05 |
910 |
| 658174 |
관광통역학원 추천부탁드려요 1 |
학원 |
2017/03/05 |
548 |
| 658173 |
미혼분들. 특히 여자분들. 결혼하지 마셔요~ 154 |
.. |
2017/03/05 |
33,021 |
| 658172 |
(약간 성적인 표현 입니다만)여성이 남성에게도 사용할수 있나요?.. 6 |
renhou.. |
2017/03/05 |
2,707 |
| 658171 |
비선조직 운영한 정조, 편향성 막는 데 활용했다 3 |
동아일보 |
2017/03/05 |
689 |
| 658170 |
이번생이 망했나요?40대초인데요. 23 |
22 |
2017/03/05 |
11,021 |
| 658169 |
커피숍 월매출 6~700이면 수익률이 어찌될까요? 17 |
카페 |
2017/03/05 |
18,425 |
| 658168 |
아무리 자존감이 낮아도 저같은 분은 없겠죠? 6 |
ㄷㄷ |
2017/03/05 |
2,157 |
| 658167 |
영어발음 굴리는거 잘난척 하는거 아니에요 19 |
dd |
2017/03/05 |
5,294 |
| 658166 |
[단독] 박 대통령 '삼성에 우익단체 지원 요구'지시 2 |
법대로처벌 |
2017/03/05 |
768 |
| 658165 |
공기청정기 발뮤다랑 삼성블루스카이 중에 어떤게 나을까요? 6 |
djfd |
2017/03/05 |
2,202 |
| 658164 |
전체적으로 희고, 뺨은 홍조 심하면... 4 |
더블웨어 |
2017/03/05 |
1,562 |
| 658163 |
국정원 "sbs 헌재사찰 보도는 사실무근…언론중재위에 .. 14 |
... |
2017/03/05 |
1,454 |
| 658162 |
세월호1055일) 아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족분들에게 안기게.. 11 |
bluebe.. |
2017/03/05 |
300 |
