자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,125
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 660050 | 이 사태가 네이쳐리퍼블릭부터 시작된거에요? 27 | 와,,,, | 2017/03/10 | 6,126 |
| 660049 | 박지원 답답 17 | 어휴 | 2017/03/10 | 1,785 |
| 660048 | JTBC에 특히 감사드려요~ 감사감사^^~ 28 | 너무고마워서.. | 2017/03/10 | 1,805 |
| 660047 | 떡집, 닭집 긴장하세요 7 | 후덜덜 | 2017/03/10 | 1,580 |
| 660046 | 즉흥적이고 마음이 쉽게 변합니다ㅠ 1 | u | 2017/03/10 | 431 |
| 660045 | 현시각 CNN 메인, BBC 메인 4 | .... | 2017/03/10 | 2,688 |
| 660044 | 파렴치한 독재자의 딸을 국민이 걷어냈네요 3 | 속시원 | 2017/03/10 | 763 |
| 660043 | 남편이 오늘 '닭 잡는 날'이라고 했는데....ㅋㅋ 1 | ㄷㄷㄷ | 2017/03/10 | 640 |
| 660042 | 82여러분 고생 많으셨어요 7 | ^^ | 2017/03/10 | 319 |
| 660041 | 여러분 고생하셨습니다 1 | 정의가 이긴.. | 2017/03/10 | 387 |
| 660040 | 끌어내린 것으로 만족은 아니죠? 5 | ㄹㄹ | 2017/03/10 | 697 |
| 660039 | 지금 부랴부랴 떡 주문했어요,,,ㅎㅎ 6 | .... | 2017/03/10 | 1,578 |
| 660038 | 이제 그것들은 여당도, 여당간사도 아니네요. | ㅇㅇ | 2017/03/10 | 271 |
| 660037 | 박 전직은 바로 검찰로 호송되나요? 4 | 그냥 | 2017/03/10 | 1,291 |
| 660036 | 정미홍. 아나운서 16 | 촛불 | 2017/03/10 | 3,917 |
| 660035 | 탄핵의 기쁨을 3분만에 식힌 그 남자 20 | 권성동인가요.. | 2017/03/10 | 6,721 |
| 660034 | 언론에서 빛의 속도로 말 바꾸네요. 3 | ㅋㅋㅋ | 2017/03/10 | 1,906 |
| 660033 | 국민의 승리입니다! 4 | 더블준 | 2017/03/10 | 342 |
| 660032 | 유지니맘입니다 ( ⁼̴̤̆◡̶͂⁼̴̤̆ ) 271 | 유지니맘 | 2017/03/10 | 23,547 |
| 660031 | 국회식당 메뉴는 알고 있다 9 | 만세 | 2017/03/10 | 2,754 |
| 660030 | 박근혜 방 언제 빼나요? 3 | 제발 | 2017/03/10 | 760 |
| 660029 | 새로운 세상이 오길 바라네!!! 1 | .... | 2017/03/10 | 259 |
| 660028 | 블렉리스트 관련은 없었나요? | 선인장 | 2017/03/10 | 221 |
| 660027 | 아직도 불안... 4 | 나가!! | 2017/03/10 | 594 |
| 660026 | 역사적인 순간을 놓쳤네요 1 | 아름다운날 | 2017/03/10 | 521 |