I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 660588 |
청와대 불법점거 신고한 용자 |
미친닥대가리.. |
2017/03/11 |
1,160 |
| 660587 |
법원 '최순실 면회금지 못 푼다'…崔 '대법 재항고' 2 |
잘한다 |
2017/03/11 |
1,216 |
| 660586 |
자꾸 통합하자 협력할때다 외치는데 |
묻어가자 |
2017/03/11 |
375 |
| 660585 |
신도림 디큐브에 아티제 없어졌나요? 1 |
김수진 |
2017/03/11 |
3,222 |
| 660584 |
헐~끝까지 기각 확신한듯… 靑'朴대통령 말 잃을 정도로 충격' 16 |
제정신아니네.. |
2017/03/11 |
5,817 |
| 660583 |
제주 해군기지에 이어 제주 제2공항이 공군기지 1 |
군사기지화 |
2017/03/11 |
664 |
| 660582 |
"천하의 대결 광녀" 몰락했다고 ㅋㅋㅋ 5 |
기린905 |
2017/03/11 |
3,085 |
| 660581 |
왜 자꾸 화합하자 하나요? 이제 시작은데 2 |
.... |
2017/03/11 |
567 |
| 660580 |
저, 탄핵 꿈꾸고 해몽받았던 사람인데요 9 |
..... |
2017/03/11 |
3,560 |
| 660579 |
바그네 여영 청와대에서 안나오면 7 |
미친 |
2017/03/11 |
1,538 |
| 660578 |
철학책을 들춰보다 데카르트부분에서 넘어가지를않는데 4 |
oo |
2017/03/11 |
1,065 |
| 660577 |
청와대를 불법 점거한 닥그네를 끌어 내라 5 |
양계장 주인.. |
2017/03/11 |
860 |
| 660576 |
암 공포에 신음…끝없는 재앙갑상선암·사산율·질병 급증 원전밀집 .. 4 |
후쿠시마의 .. |
2017/03/11 |
3,161 |
| 660575 |
중국, 한반도 평화협상 제안, 한국과 미국이 거부 11 |
미국평화거부.. |
2017/03/11 |
988 |
| 660574 |
혹시 종종 상담글에 현자 같은 댓글 올려주시던 분 닉넴 기억하시.. 13 |
... |
2017/03/11 |
1,953 |
| 660573 |
조국 교수, 법학을 아는 사람이라면 8:0으로 탄핵될 걸 알았다.. 22 |
........ |
2017/03/11 |
12,845 |
| 660572 |
뉴욕타임즈 박근혜 탄핵관련 추천댓글.(펌) 6 |
hanna1.. |
2017/03/11 |
2,707 |
| 660571 |
따뜻한 우유 먹으면 잠이 온다길래 6 |
. . |
2017/03/11 |
3,317 |
| 660570 |
아름다운 여배우들사진 6 |
.. |
2017/03/11 |
3,607 |
| 660569 |
혹시 저 기억하시는 분 계시나요 38 |
2년전 최다.. |
2017/03/11 |
13,801 |
| 660568 |
대한민국 교육에도 혁명이!@ |
은이맘 |
2017/03/11 |
716 |
| 660567 |
혹시 항우울제 드셔보신 분 계신가요? 16 |
살ㅜㅜ |
2017/03/11 |
10,962 |
| 660566 |
노숙자의 이건희 걱정 7 |
쑥과마눌 |
2017/03/11 |
2,742 |
| 660565 |
어제낮11시 22부터 대선기간 선관위 신고받습니다 11 |
닉넴프 |
2017/03/11 |
1,572 |
| 660564 |
친구 엄마들좀 만나고좀 그래~! 6 |
왜그래자꾸 |
2017/03/11 |
3,457 |
