자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,125
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 665882 | 아이들 공부를 오랫동안 가르쳐보니 6 | ㅇㅇ | 2017/03/25 | 4,095 |
| 665881 | 문트릭스란... 5 | 문트릭스 | 2017/03/25 | 2,254 |
| 665880 | 혼자 사는데 부모니댁에 가고 싶지가 않아요 3 | ,,, | 2017/03/25 | 2,134 |
| 665879 | 전업 육아하시는 분들 스트레스 관리는.. 5 | 탈출 | 2017/03/25 | 1,619 |
| 665878 | 엄마들 모임하자는데요? 6 | 엄마모임 | 2017/03/25 | 2,528 |
| 665877 | 남자(패이닥터), 여자(교사) 소개팅 주선하려는데, 밸런스 .. 38 | 루마 | 2017/03/25 | 11,029 |
| 665876 | 이 증상 좀 봐주세요 1 | ... | 2017/03/25 | 510 |
| 665875 | 병원내 감염으로 퇴원 하루 전 돌아가셨다네요 10 | 유명병원 | 2017/03/25 | 3,929 |
| 665874 | 이것만은 지키며 관리하며 산다 하시는거 있으세요? 24 | 관리 | 2017/03/25 | 5,494 |
| 665873 | 오늘 진짜 광화문가야하는날 아닐까요 6 | 오늘 | 2017/03/25 | 1,220 |
| 665872 | 이승환 클럽공연 첨가는데 팁좀주세요 2 | 바다 | 2017/03/25 | 560 |
| 665871 | 화장품을 1 | 바꿨어요 | 2017/03/25 | 472 |
| 665870 | 홧병인가 우울증인가 갱년기인가 1 | 질문 | 2017/03/25 | 1,778 |
| 665869 | 문재인, 호남에서 시작합니다. 12 | 새 시대의 .. | 2017/03/25 | 947 |
| 665868 | 병뚜껑 잼뚜껑 여는 방법 23 | 만능 | 2017/03/25 | 4,063 |
| 665867 | 양배추 냄새 4 | .. | 2017/03/25 | 2,769 |
| 665866 | 이재명 시장이 더민주당 대선후보가 되어선 안되는 이유 13 | 권갑장의 정.. | 2017/03/25 | 1,205 |
| 665865 | 파파미 ㅡ 파도파도 미담 4 | ㅠㅠ | 2017/03/25 | 795 |
| 665864 | 공범자들을 처벌하라 2 | 둥둥 | 2017/03/25 | 435 |
| 665863 | 여의도 지리 잘 아시는 분 13 | 여의도주민 | 2017/03/25 | 1,306 |
| 665862 | 추천해 주실 인간극장편 있나요? 22 | ㅇㅇ | 2017/03/25 | 6,882 |
| 665861 | 주택사는데 집주인이 저희집앞에 텃밭을해요 8 | 세입진 | 2017/03/25 | 3,487 |
| 665860 | 구글 검색 잘 아시는 분 계실까요? 1 | ... | 2017/03/25 | 423 |
| 665859 | 광화문, 지금 어때요? 3 | 201404.. | 2017/03/25 | 1,453 |
| 665858 | 아들키우다 딸키워요 13 | 남매엄마 | 2017/03/25 | 3,013 |