자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,125
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 665962 | 아파도 잠이안와요 2 | 콩 | 2017/03/25 | 685 |
| 665961 | 오래된 아파트에 에어컨 설치해보신 분들 6 | ... | 2017/03/25 | 1,525 |
| 665960 | 아파트 구입하려는데 난관에 부딪혔어요. | .. | 2017/03/25 | 1,283 |
| 665959 | SBS 그것이 알고 싶다 1 | 잠시후 | 2017/03/25 | 2,248 |
| 665958 | 안방에 변기가 있는 꿈꿨어요 4 | 변변 | 2017/03/25 | 1,777 |
| 665957 | 코트 물세탁하면 망하나요? 2 | .... | 2017/03/25 | 2,456 |
| 665956 | 아파트 쇠문이 갑자기 뻑뻑해졌어요 2 | 혹시 | 2017/03/25 | 923 |
| 665955 | 대학 쉽게 들어가는 애들보니까 7 | ㅇ | 2017/03/25 | 4,152 |
| 665954 | 최백호 새 앨범 너무 좋으네요. 감동 7 | ㅇㅇ | 2017/03/25 | 1,935 |
| 665953 | 건식 반신욕 기구 써 보신 분~ 5 | 반신욕 | 2017/03/25 | 3,127 |
| 665952 | sbs 보니까 말이죠 27 | 아하 | 2017/03/25 | 5,108 |
| 665951 | 강아지 혼자 집에? 주인이랑 같이 일터에다니기? 5 | .. | 2017/03/25 | 1,620 |
| 665950 | 다들 이 영상 아세요? 손석희님의 울먹임ㅠㅠ 7 | ㅜㅜ | 2017/03/25 | 3,345 |
| 665949 | 출발 부터가 허세없이 작으막하게 시작 했지만...기획이 참 좋았.. 1 | 바다 여행 | 2017/03/25 | 1,080 |
| 665948 | 아는형님에 걸스데이 너무 귀엽네요 3 | 젊구나 | 2017/03/25 | 1,836 |
| 665947 | 강동구 이사고민 7 | 희망 | 2017/03/25 | 2,083 |
| 665946 | 중2아들때문에 울화통 터져요 7 | 중2병 | 2017/03/25 | 2,499 |
| 665945 | 나이들면서 왜 자꾸 큰 악세사리가 끌리죠?? 11 | 이상하다 | 2017/03/25 | 3,748 |
| 665944 | 연근을 샀는데 연근조림밖에 뭐 할거 없을까요? 8 | ,,, | 2017/03/25 | 1,875 |
| 665943 | 스타벅스 체리블라썸카드 3 | 밀키프로젝트.. | 2017/03/25 | 1,351 |
| 665942 | 호텔 가격비교 사이트 실제 돌려보면 1 | 튀고바인 | 2017/03/25 | 1,159 |
| 665941 | 웬만해선 그들을 막을 수 없다 만큼 웃기는 영화 좀 추천해주세요.. 5 | . | 2017/03/25 | 1,218 |
| 665940 | 재건축 이주비 7 | 00 | 2017/03/25 | 2,980 |
| 665939 | 고터갔다가 득템..ㅋㅋ 18 | 쇼핑출격 | 2017/03/25 | 17,009 |
| 665938 | 문을 꺽으면 문이 열리는가? 1 | 우제승제가온.. | 2017/03/25 | 511 |