I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 632268 |
다음 청문회 언제 해요? 기다려 지네요 4 |
,,, |
2016/12/23 |
1,225 |
| 632267 |
당신 생애에 가장 뜻 깊고 값진 성탄전야를 보내기시 바랍니다. 1 |
꺾은붓 |
2016/12/23 |
782 |
| 632266 |
내일 토요일 집회 많이 모일까요? 51 |
같이들가요... |
2016/12/23 |
3,747 |
| 632265 |
미세먼지 나오지 않는 청소기 고르는 팁 5 |
참사랑 |
2016/12/23 |
2,491 |
| 632264 |
왕십리로 이사가는데요 5 |
성동구 |
2016/12/23 |
1,807 |
| 632263 |
촛불집회 내년에도 계속 3 |
^^ |
2016/12/23 |
388 |
| 632262 |
조대위를 보니 예전에 비슷한 사람 생각나네요 2 |
싫다 |
2016/12/23 |
1,529 |
| 632261 |
순시리 10조 중 독일이 다 가져가는겅가요? ㅠㅠ 8 |
ㅇㅇㅇ |
2016/12/23 |
2,977 |
| 632260 |
저희 아이가 어린이집에서 학대를 당했는데요 5 |
쿡쿡쿡쿡쿡 |
2016/12/23 |
2,251 |
| 632259 |
야당 저것들도 바보 멍충이. 8 |
댕댕댕 |
2016/12/23 |
1,411 |
| 632258 |
10조 중에 얼마 떼준다고 한거면..끝까지 잡아뗄듯... 1 |
.. |
2016/12/23 |
481 |
| 632257 |
회사 남자 동료가 계집애랑 같이 일 못하겠다 1 |
... |
2016/12/23 |
1,281 |
| 632256 |
(펌) 결선투표제해서 문재인이 당선되면 나타날 현상 33 |
개헌 |
2016/12/23 |
2,038 |
| 632255 |
도시락 아이디어 구해요 9 |
도시락 |
2016/12/23 |
2,294 |
| 632254 |
조여옥이 가난하다가 중요해요? 17 |
가난? |
2016/12/23 |
4,967 |
| 632253 |
화장실 벽 안 쪽에서 물 떨어지는 소리같은게 나는데 겉으로는 보.. 6 |
누수? |
2016/12/23 |
8,712 |
| 632252 |
82쿡 여러분~ 4 |
아이사완 |
2016/12/23 |
502 |
| 632251 |
저번 413총선 때 개누리당이 장난은 안친 거 같아요. 9 |
새눌 해체 |
2016/12/23 |
949 |
| 632250 |
현대미술에 조예 혹은 관심이 있는 분들께 물어보고 싶어요. 13 |
mko |
2016/12/23 |
1,200 |
| 632249 |
부천 괴안동 동신아파트... |
홍이 |
2016/12/23 |
1,375 |
| 632248 |
6살 아들 집에서 교육 어떻게 해주시나요...? ㅠㅠ 6 |
워킹맘 |
2016/12/23 |
1,257 |
| 632247 |
금리인상 4 |
... |
2016/12/23 |
1,954 |
| 632246 |
JTBC 팩트체크 ㅡㅡㅡ 개헌 필독 3 |
........ |
2016/12/23 |
1,161 |
| 632245 |
개헌 없이 대선 결선투표? 헌법학 교수 10명 중 8명 “No”.. 3 |
개헌반대 |
2016/12/23 |
701 |
| 632244 |
우병우는 소년급제하고 10 |
몰라서궁금 |
2016/12/23 |
3,180 |
