I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 619454 |
헛소리 작작하는 게시글은 고소 못하나요? 1 |
미친것들 |
2016/11/20 |
399 |
| 619453 |
주말마다 집회에 나갔더니.. 23 |
,, |
2016/11/20 |
7,364 |
| 619452 |
이 직업들의 공통점은 뭔가요? 6 |
.... |
2016/11/20 |
1,426 |
| 619451 |
퇴사하고 2주일뒤에 입사하게되면 의료보험,국민연금은 3 |
... |
2016/11/20 |
1,223 |
| 619450 |
검찰의 이 자세는 참 좋네요 ,, 2 |
금호마을 |
2016/11/20 |
1,330 |
| 619449 |
촛불 집회 속에 있으면서 문득 연아의 피겨가 떠올랐습니다 (뒤늦.. 8 |
아마 |
2016/11/20 |
1,695 |
| 619448 |
김진태 이인간은 4 |
ㅇㅇ |
2016/11/20 |
1,571 |
| 619447 |
좌훈기 구입하고 싶은데요 4 |
질문 |
2016/11/20 |
1,736 |
| 619446 |
[속보]박 대통령 측 유영하 변호사 “최순실 등이 유죄라고 대통.. 29 |
풍년일세.... |
2016/11/20 |
12,755 |
| 619445 |
설교할때 성경말씀 별로 안하시는 목사님.. 16 |
... |
2016/11/20 |
2,673 |
| 619444 |
닭이 혹시 뒤질까 걱정 32 |
걱정 |
2016/11/20 |
5,192 |
| 619443 |
탈모이신 분들 샴푸 어떤거 쓰세요? 43 |
... |
2016/11/20 |
6,962 |
| 619442 |
미국으로 소포보내기 노하루가 계시는 분 도와주세요. 6 |
국제 항공 .. |
2016/11/20 |
1,736 |
| 619441 |
초3여야 친구와 저금통을 몰래 깨트렸어요..조언 바랍니다 5 |
니키 |
2016/11/20 |
1,115 |
| 619440 |
저밑에글보니 무도보고싶은데 어디서 다운받아보세요? 3 |
무한도전 |
2016/11/20 |
525 |
| 619439 |
요즘 여러모임 가면 근혜순실이 얘기 많이하는데요.. 10 |
ㅇㅇ |
2016/11/20 |
3,218 |
| 619438 |
골절입으신분 겨울이면 더 아픈가요? 3 |
아파요 |
2016/11/20 |
733 |
| 619437 |
굉장히 민감한게 우병우가 증거를 완전 없애버렸단거에요 11 |
미침 |
2016/11/20 |
3,998 |
| 619436 |
한성호=세월호네요???? 36 |
ㅇㅇ |
2016/11/20 |
6,111 |
| 619435 |
파쉬 vs 휴고프로쉬 장단점이 뭔가요 2 |
핫팩 |
2016/11/20 |
1,198 |
| 619434 |
라네즈 수분라인 어떤가요? 1 |
광화문갔다옴.. |
2016/11/20 |
801 |
| 619433 |
선 문제로 엄마에게 서운한데, 이런 감정을 가지는게 정상일까요 .. 80 |
긴글입니다 |
2016/11/20 |
10,793 |
| 619432 |
집회현장에서 핫팩 나눠주는 연예인 43 |
,,, |
2016/11/20 |
23,119 |
| 619431 |
입시 8 |
발리 |
2016/11/20 |
1,013 |
| 619430 |
스포트라이트에서 "수용인원보다 많아서 배가침몰한다.&q.. 24 |
날자 |
2016/11/20 |
5,187 |
