I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 630353 |
수수부꾸미 맛있는데 아시나요? |
인터넷구입 |
2016/12/17 |
332 |
| 630352 |
여러분 지금부터 검색어 '그알'1위 만들어보아요~ 6 |
ㄴㄴ |
2016/12/17 |
738 |
| 630351 |
캐시미어20 울80 목도리 울샴푸로 세탁? |
감기걸려도촛.. |
2016/12/17 |
688 |
| 630350 |
다이어트중인데 부모님집에 왔어요ᆢ 1 |
ㅜㅜ |
2016/12/17 |
734 |
| 630349 |
닭, 수요일은 쉬는 날로 정했다. 연속극 오락프로 즐겨.. 7 |
미친 |
2016/12/17 |
2,025 |
| 630348 |
대구 시내근처에 조용히 서류작업할만한 카페 있을까요? 7 |
ㅇㅇ |
2016/12/17 |
655 |
| 630347 |
원구성 극적 타결..더민주 국회의장-새누리 운영·법사위원장(종합.. 11 |
6월8일 |
2016/12/17 |
749 |
| 630346 |
모아철 드셔보신 분 ~ 변비 없나요?? 3 |
ㄷㄱ |
2016/12/17 |
1,373 |
| 630345 |
주진우 ㅡ그알 ㄹ혜 5촌 살인사건 |
..... |
2016/12/17 |
853 |
| 630344 |
우리집 두남자 퐝 터지네요~ 3 |
사이좋은 두.. |
2016/12/17 |
1,634 |
| 630343 |
피부 건조한 분들 이거 해보세요. 4 |
꿀피부 |
2016/12/17 |
4,039 |
| 630342 |
소름반전 18 |
4년만에로긴.. |
2016/12/17 |
5,650 |
| 630341 |
하다라보 ***좋나요? 3 |
음 |
2016/12/17 |
1,559 |
| 630340 |
특정지역에 대한 글이 왜 자꾸 올라오죠? 6 |
몰라서 |
2016/12/17 |
440 |
| 630339 |
강릉 맛집좀 추천해주세요 2 |
감사합니다 |
2016/12/17 |
1,129 |
| 630338 |
미시간 디트로이트 집값은 미국내에서 어떤가요? 6 |
디트리이트 .. |
2016/12/17 |
4,426 |
| 630337 |
왜 탄핵 반대했던 권성동이 탄핵소추대리인단을 구성하는 거죠? 14 |
푸른하늘 |
2016/12/17 |
1,352 |
| 630336 |
직장상사가 제 공을 가로챌때 어떻게 해야하나요? 8 |
이시국에 죄.. |
2016/12/17 |
3,863 |
| 630335 |
나라의 운명은 대선주자가 아니라 2 |
ㄴㄴ |
2016/12/17 |
462 |
| 630334 |
탄핵 방아쇠가 '종편'이었다는 걸 직시하자 5 |
전작권없는국.. |
2016/12/17 |
1,096 |
| 630333 |
김치속 맛이 밋밋한데 뭘 더 넣으면 될까요 10 |
자취생 |
2016/12/17 |
1,239 |
| 630332 |
헌재인용 오래걸릴 거라는데 ... 27 |
lush |
2016/12/17 |
2,880 |
| 630331 |
이른 갱년기 허리랑 몸 곳곳 쑤시는거 프로폴리스 먹으니 증상이 .. 2 |
.. |
2016/12/17 |
2,363 |
| 630330 |
부산 사람들이 이해심있거나 스케일 큰 경향이 있나요? 26 |
ㅇㅇㅇ |
2016/12/17 |
4,660 |
| 630329 |
네이버 해피빈 있으신분들 민족문제연구소에 기부해주세요. 5 |
은하수 |
2016/12/17 |
392 |
