I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 623962 |
정유라 독일 측에서 출국 금지 되었을수도? 5 |
….. |
2016/12/01 |
1,399 |
| 623961 |
아싸 독일검찰 화이팅!!! 24 |
나나 |
2016/12/01 |
5,298 |
| 623960 |
촛불집회는 국회앞에서 |
닥퇴진 |
2016/12/01 |
234 |
| 623959 |
이정현, 손에 장 지져라!! 야권 공조 성공해라!! 5 |
요건또 |
2016/12/01 |
672 |
| 623958 |
반국민의당은 역사의 죄인!! 2 |
ㅇㅇ |
2016/12/01 |
211 |
| 623957 |
정유라는 최종적으로 어떻게 처리 됐나요? 7 |
애마유라 |
2016/12/01 |
1,190 |
| 623956 |
구미 박정희 생가 방화 의심스러운 점 ?? 5 |
... |
2016/12/01 |
1,418 |
| 623955 |
악의 핵을 찾아라 |
악의꼬봉 |
2016/12/01 |
246 |
| 623954 |
이시국에) 4억대출 분양받는거 고견부탁드려요.청약 18 |
닭아웃 |
2016/12/01 |
3,148 |
| 623953 |
만약에 국민당이 2 |
jjj |
2016/12/01 |
433 |
| 623952 |
좋은 대추 살만한데 어디 없을까요?? 4 |
대추차 |
2016/12/01 |
732 |
| 623951 |
조응천의원 페북보니 5일 탄핵은 쇼네요. 19 |
... |
2016/12/01 |
4,296 |
| 623950 |
유치원 초등 저학년 남자 아동 내복 추천 부탁드려요!! 5 |
내복 |
2016/12/01 |
606 |
| 623949 |
@@@ 뉴스룸 곧 시작해요!!!! 14 |
좋은날오길 |
2016/12/01 |
1,125 |
| 623948 |
사람 대할때 차이가 확연히 드러나는 사람 3 |
........ |
2016/12/01 |
1,271 |
| 623947 |
토요일 촛불들 못모이게 막으려고 알바 총동원령 떨어졌나봐요 7 |
알바꺼져 |
2016/12/01 |
625 |
| 623946 |
(필독) 촛불대신 LED횃불만들기 참고하세요 12 |
ㅇㅇ |
2016/12/01 |
2,427 |
| 623945 |
상식이 통하지 않는 사회 1 |
왜... |
2016/12/01 |
348 |
| 623944 |
12/03(토)고양 촛불, 정발산역~백석역 중앙도로 행진 합니다.. 18 |
bluebe.. |
2016/12/01 |
696 |
| 623943 |
국민의당이 탄핵 발의 협조하면 탄핵 통과는 되는건가요? 12 |
탄핵 |
2016/12/01 |
742 |
| 623942 |
토욜에 강남역에서 광화문 집회가려는데요 11 |
ㅇ |
2016/12/01 |
851 |
| 623941 |
국민의당 5일 탄핵안 의결이 개소리인 이유. 4 |
... |
2016/12/01 |
814 |
| 623940 |
트윗펌 2 |
좋은날오길 |
2016/12/01 |
500 |
| 623939 |
나이가드니 회원가입하고 등록하고...이런거 2 |
콩 |
2016/12/01 |
726 |
| 623938 |
(냉무) 82쿡 사상 유래없는 알바떼 난입이네요 ㅎㅎㅎ 23 |
... |
2016/12/01 |
900 |
