자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,057
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 617824 | 채동욱 이정희는 특별검사 적임자 16 | ㅇㅇ | 2016/11/15 | 2,002 |
| 617823 | 일반고 진학 시 가족이 함께 주소지에 살지 않는 경우 2 | 중 3 엄마.. | 2016/11/15 | 598 |
| 617822 | 제일평화상가에서 가방도 파나요? 5 | 광화문 | 2016/11/15 | 1,100 |
| 617821 | 주말부부인데 직장 그만두면 안되겠지요? 32 | 하아 | 2016/11/15 | 4,607 |
| 617820 | 지갑에 돈 얼마나 넣어다니세요 카드만 들고 다니세요 12 | 끝난정권 | 2016/11/15 | 2,880 |
| 617819 | 15일 제3회 올해의 여성노동운동상 ‘김경숙상’ 시상식 | 요요 | 2016/11/15 | 244 |
| 617818 | 조윤선과 나찌의 공통점 5 | ... | 2016/11/15 | 1,244 |
| 617817 | 새누리당 본심 7 | ... | 2016/11/15 | 773 |
| 617816 | 전교권, 역대급 2 | ... | 2016/11/15 | 1,106 |
| 617815 | 박근혜 쇼하는 것 같아요 5 | Dd | 2016/11/15 | 2,342 |
| 617814 | 전에 보육원에 운동화가 필요하다고 해서 기부하려고 하는데 2 | 기부 | 2016/11/15 | 604 |
| 617813 | ㄱㅎ인데 9 | 영이네 | 2016/11/15 | 1,448 |
| 617812 | 책상위에 유리대신 까는 두터운 플라스틱 9 | 엄마 | 2016/11/15 | 3,099 |
| 617811 | 동네 길냥이 16 | 새댁 | 2016/11/15 | 1,343 |
| 617810 | 그네순실3족을멸하자>이와주에 중3진학 결정하셨나요? 1 | 중3엄마 | 2016/11/15 | 426 |
| 617809 | 딸아이가 여쭤봐달래요 74 | 고2딸맘 | 2016/11/15 | 17,644 |
| 617808 | 국민을 협박하기 시작했네요 33 | 모리양 | 2016/11/15 | 14,768 |
| 617807 | 집주인이 집 담보대출을 더 받는다고 해요. 8 | 세입자 | 2016/11/15 | 1,844 |
| 617806 | 박근혜를 구속하라!!! | Nn | 2016/11/15 | 282 |
| 617805 | 원래 대통령이 독단으로 일처리 할수 있는게 이렇게 많았나요?? 2 | 대통령 | 2016/11/15 | 604 |
| 617804 | 내년에 고등학교 입학하는데요.. 3 | 밍쯔 | 2016/11/15 | 940 |
| 617803 | 부산 가덕도 일명 쏙고 아주머니 동영상 | 거악새눌당 | 2016/11/15 | 951 |
| 617802 | 예전에 친일파들도 나라 팔아먹어면서 국익을 위한거라고 했다죠. 4 | 새눌 해체 | 2016/11/15 | 349 |
| 617801 | 이게 맞는 말인 것 같아요. 23 | 진짜 | 2016/11/15 | 5,214 |
| 617800 | 손수건에 꽃잎 물들이기 3 | .... | 2016/11/15 | 871 |