I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 617847 |
이미경 부회장 “靑의사 직접 확인하겠다” 조원동 수석에 전화걸어.. 1 |
.. |
2016/11/15 |
1,753 |
| 617846 |
초2아이.. 같은 조 친구때문에 청소를.. 20 |
..... |
2016/11/15 |
1,828 |
| 617845 |
귀후빌때 핀셋(약국에서 파는거) 사용해도 편해요 1 |
귀 |
2016/11/15 |
1,761 |
| 617844 |
박근혜는 억울하다? 5 |
... |
2016/11/15 |
748 |
| 617843 |
박그네는 선거무효만 폭탄증언들 나와주면 끝이에요 7 |
양심고백 |
2016/11/15 |
1,071 |
| 617842 |
화장할때 브러쉬 사용하는 분들ㅎ 8 |
깜놀 |
2016/11/15 |
2,504 |
| 617841 |
알레르기 비염수술 4 |
블루 |
2016/11/15 |
1,204 |
| 617840 |
가스렌지 대신 인덕션 2개 쓰면 어떤가요? 2 |
동구리동구리.. |
2016/11/15 |
1,868 |
| 617839 |
한일군사협정)새누리당사 시위해야 4 |
... |
2016/11/15 |
443 |
| 617838 |
이 모든 건 이명박그네 새누리 탓이에요 22 |
ㅇㅇ |
2016/11/15 |
971 |
| 617837 |
1년 전 이정희에 대한 글에 대한 82 회원들 반응 10 |
82도 공범.. |
2016/11/15 |
2,124 |
| 617836 |
근데 만약 안철수 박지원이 대선에서 이명박이랑 연대 하면 새누리.. 28 |
고양이2 |
2016/11/15 |
1,313 |
| 617835 |
"이정희, 최순실 특검으로 임명하라"…네티즌들.. 10 |
강추~ |
2016/11/15 |
1,832 |
| 617834 |
정동영 11 |
ㅐㅐ |
2016/11/15 |
1,814 |
| 617833 |
문재인 대표님 2시30분 대국민 기자회견 있다고 합니다. 26 |
하얀자작나무.. |
2016/11/15 |
2,889 |
| 617832 |
고입연합고사안봐도 갈수있는 인문계고없나요? 23 |
초짜엄마 |
2016/11/15 |
1,778 |
| 617831 |
통합진보당 해산,이석기구속도 최순실조작 ‘청와대 전 직원 증언’.. 5 |
ㅎㅎ |
2016/11/15 |
1,104 |
| 617830 |
선 본 남자가 저보고 잘사는 동네, 부자 동네에 산다고 자꾸 그.. 47 |
..... |
2016/11/15 |
22,748 |
| 617829 |
욕이 배 뚫고 들어오지 않는데.... 1 |
ㅡㅡ |
2016/11/15 |
757 |
| 617828 |
시사인 정기구독하고 싶은데..어찌하나요? 5 |
.... |
2016/11/15 |
489 |
| 617827 |
싱거운 김장김치 8 |
서하 |
2016/11/15 |
3,022 |
| 617826 |
채동욱 이정희는 특별검사 적임자 16 |
ㅇㅇ |
2016/11/15 |
2,002 |
| 617825 |
일반고 진학 시 가족이 함께 주소지에 살지 않는 경우 2 |
중 3 엄마.. |
2016/11/15 |
598 |
| 617824 |
제일평화상가에서 가방도 파나요? 5 |
광화문 |
2016/11/15 |
1,100 |
| 617823 |
주말부부인데 직장 그만두면 안되겠지요? 32 |
하아 |
2016/11/15 |
4,607 |
