자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,063
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 644833 | 와....트럼프 진짜 미친ㄴ... 88 | ㅠㅠ | 2017/01/26 | 21,666 |
| 644832 | 베트남 가족 여행시 가방은 어떤 조합이 좋은지요? 5 | ... | 2017/01/26 | 919 |
| 644831 | 눈밑이....ㅠ.ㅠ 3 | 세월 | 2017/01/26 | 1,444 |
| 644830 | 뉴스타파 - “스포츠토토 실소유주, 박 대통령을 누나라 불렀다&.. 1 | moony2.. | 2017/01/26 | 1,239 |
| 644829 | 부부관계 때문에 다툼.. 20 | 흐음음 | 2017/01/26 | 9,143 |
| 644828 | 변호사강제주의...대통령에게 해당하지 않는다. 3 | 읽어보세요 | 2017/01/26 | 618 |
| 644827 | 차례를 제가 지내면 시어머님 명절선물도? 3 | ㅇㅇ | 2017/01/26 | 1,209 |
| 644826 | 표창원 의원, 동물보호법 개정안 촉구 기자간담회 개최 9 | .. | 2017/01/26 | 620 |
| 644825 | 엄마 돌보려는 39개월 아들 30 | 39개월 아.. | 2017/01/26 | 4,702 |
| 644824 | 어릴적 엄마의 차별로 친정 안가시는분 있으신가요? 16 | ᆢ | 2017/01/26 | 3,646 |
| 644823 | 꼬리곰탕 끓이면 집안에 냄새 많이 나나요? 3 | 항상봄 | 2017/01/26 | 853 |
| 644822 | 사돈끼리에서 안선영 시계 2 | ... | 2017/01/26 | 3,405 |
| 644821 | 이경재 변호사 참교육 시키는 아줌마 "점잖은 척 하지마.. 14 | moony2.. | 2017/01/26 | 4,743 |
| 644820 | 결국 나라가 미쳐 돌아가네요 1 | d | 2017/01/26 | 1,511 |
| 644819 | 특검...최순실도 공범적시,,,범죄추가 3 | 추가 | 2017/01/26 | 845 |
| 644818 | 최순실과 박근혜는 왜 어저께 돌출 행동을 했는지... 5 | 테스타로싸 | 2017/01/26 | 1,685 |
| 644817 | 가장 베이직한 헤링본 자켓을 찾습니다 5 | 어디 | 2017/01/26 | 1,267 |
| 644816 | 남들과 다른 고민 10 | 전생에 원수.. | 2017/01/26 | 1,065 |
| 644815 | 드라이브 가고 싶은데 차가 많이 막힐까요? 3 | ㅅㅅ | 2017/01/26 | 737 |
| 644814 | 아까 결혼할때 암것도 못 받았다고 9 | 냐옹 | 2017/01/26 | 3,316 |
| 644813 | 특검..염ㅇ하네 3연발분... | 어제 | 2017/01/26 | 1,132 |
| 644812 | 원룸형 아파트 2 | ... | 2017/01/26 | 1,542 |
| 644811 | 실비보험.. 3 | ... | 2017/01/26 | 1,091 |
| 644810 | 세련된 화장법 배울수있는곳있을까요? 13 | ........ | 2017/01/26 | 4,349 |
| 644809 | 극세사 토퍼는 어떻게 세탁하나요 2 | 빨래 | 2017/01/26 | 1,908 |