I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 644967 |
명절날 혼자 보내요 13 |
러스트앤본 |
2017/01/26 |
3,211 |
| 644966 |
문재인이 안철수 네거티브 하네요 30 |
흑색선전 |
2017/01/26 |
1,985 |
| 644965 |
문재인.김병기.황교익ㅡ설날장보기2탄 20 |
올라왔어요 |
2017/01/26 |
1,728 |
| 644964 |
얼굴 본지 30년 넘은 사촌언니의 딸 결혼 청첩장... 14 |
생각 |
2017/01/26 |
5,249 |
| 644963 |
댓글다는중인데 글삭제하셨네요. 남편, 저녁, 카톡...... 짜.. 6 |
고맙. |
2017/01/26 |
1,206 |
| 644962 |
비싸고 아끼는 옷에 뭐 묻혀보신적 있으세요? 4 |
실수 |
2017/01/26 |
1,083 |
| 644961 |
완전국민경선 총정리. 참여하라 그러면 이긴다!!! 4 |
rfeng9.. |
2017/01/26 |
373 |
| 644960 |
文측 "일방적 KBS 출연거부 아냐…불공정에 타협 않는.. 15 |
........ |
2017/01/26 |
1,280 |
| 644959 |
문재인 주변에 사람이 그렇게 많아요? 25 |
글쎄 |
2017/01/26 |
2,647 |
| 644958 |
보통 결혼1년차면 명절에 시댁가지않나요? 8 |
... |
2017/01/26 |
3,100 |
| 644957 |
간단하지만 보기 괜찮은 요리 없을까요? (설에 시댁에서 식사) 5 |
요리 |
2017/01/26 |
1,806 |
| 644956 |
술 마시고 늦게 들어오는 남편 2 |
주니 |
2017/01/26 |
1,046 |
| 644955 |
컷트 얘기 나와서 말인데요.미용실 공유 좀 해요 7 |
.. |
2017/01/26 |
2,852 |
| 644954 |
파마할 때요 1 |
내머리 |
2017/01/26 |
524 |
| 644953 |
아버지가 증여해준 160만원땅을 1900에 팔게됐는데요.. 7 |
증여받은 땅.. |
2017/01/26 |
3,883 |
| 644952 |
[단독] 특검, 獨서 '최순실 자금세탁' 수사기록 넘겨 받아 12 |
........ |
2017/01/26 |
2,003 |
| 644951 |
명절 시댁 가는 것때문에 파혼 얘기까지 나오네요.. 162 |
휴 |
2017/01/26 |
30,998 |
| 644950 |
안마시술소는 진짜 안마만 받나요? 13 |
ㅇㅋ |
2017/01/26 |
3,468 |
| 644949 |
이재용 재혼 11 |
그사세 |
2017/01/26 |
37,341 |
| 644948 |
정봉주 전국구, '왕따정치학'의 희생양 노무현 6 |
rfeng9.. |
2017/01/26 |
921 |
| 644947 |
문재인.암투병중인 mbc이용마 해직기자 만나 4 |
언론개혁 |
2017/01/26 |
943 |
| 644946 |
혹시 피코크 냉동전 사보신분 있나요? 7 |
... |
2017/01/26 |
2,233 |
| 644945 |
박지원 “셔터 내렸다가 또 올릴 수도 있어” 20 |
........ |
2017/01/26 |
2,023 |
| 644944 |
박근혜 탄핵 대리변호인단 총사퇴 하면 헌재 재판이 연기되는데 4 |
예화니 |
2017/01/26 |
1,098 |
| 644943 |
잡채 어떻게들 하시나요? 5 |
호호 |
2017/01/26 |
2,012 |
