논문 저자 보면 "~외 1명" 이렇게 표기되잖아요.
"~외 1명" 을 영어로 모라고 하나요..? ㅠ
~ and one more person?
고급영어 아시는 분 알려주세요..ㅠㅠ
감사합니다.
논문 저자 보면 "~외 1명" 이렇게 표기되잖아요.
"~외 1명" 을 영어로 모라고 하나요..? ㅠ
~ and one more person?
고급영어 아시는 분 알려주세요..ㅠㅠ
감사합니다.
et al. 이라고 합니다~
한 명만 있을 때는, 즉 저자가 2명일 때는 이름을 둘 다 명시하는 걸로 알고 있어요.
3명 부터는 et al. 을 쓰고요.
다른 이름 다 명기하고 나머지 한사람 이름을 생략하는 건 좀 이상하긴 하네요...
et al. 은 보통 대표 한명 이름만 명기하고 나머지 사람들 이름을 다 적는 번거로움을 피하기 위해 ' ~~외 다수' 로 쓰는 거고요.
나머지 한명 이름 안쓰려면 원글님처럼 쓰면 될 것 같은데 그뜻에 해당하는 고급학술용어 아시는 분 있으면 답글 올려 주세요. 저도 배워 가고 싶네요.
외국에선 그렇게 안써요. 요즘 우리나라도 그렇게 안쓰고 이름 다 써주지 않나요?
그냥 ~외 1인으로 번역하려면 원글님 쓰신 대로 쓰면 되구요.
the book by Paul, Mark, et al.
et al.은 'and others'의 줄임말이에요. 학술 용어로 많이 쓰입니다.
그러니깐요. and others 는 '그외 다수'고 다른 많은 이름을 다 쓰는 걸 피하려고 etc... '~~등등' 같은 용도로 쓰는 거잖아요. 나머지가 한명인 경우면 해당되지 않죠
citation style이 좀 다르긴 하지만, 대개 저자가 2명일 때에는 두명을 다 명기합니다.
et al.을 쓰는 것은 and others 이기 때문에 그 others가 2명 이상이어야 해요. 즉 저자가 총 3명 이상이요.
우리나라에서 --외 1명이라고 한다 해도 (그런 것은 몰랐네요), 영어로 옮기실 때에는
두 저자를 모두 표기해주셔야 해요. 성만 적으면 되겠죠.
두명은
Kim and yoon(2015) 김가와 윤가가 2015년에 발표한 자료
세명은 Kim et al.(2015) 김가 등이 2015년에 발표한 자료
입니다..
참 세명이상이요
논문이면 저자 이름에 올라가는 게 중요할텐데 '그외 한명'에 해당하는 사람은 뭔가???? 왜???싶네요. 자기 이름 빠지는 거 슬플텐데...
바쁘실텐데 답변 주셔서감사해요.
근데 다른1명은 이름이 안나와있어서요..ㅠ
저같으면 논문 제목과 알려진 저자 이름으로 검색해봐서, 나머지 저자의 이름을 찾을 것 같은... ㅎㅎ
보통은 X and Y 라 하고 하나가 익명으로 되는 경우는 거의 못 봤는데 그래도 억지로라도 쓴다면 X and another입니다.
ㅎㅎㅎ 여기저기 뒤져보니 나머지 1인 이름 나왔습니다..ㅎㅎㅎ
아 감사합니다. 답변 주신분 모두 복받으세요~
ㅎㅎㅎ 짝짝짝 축하합니다. 원글님과 이제 이름을 찾은 그 나머지 한명이신 분.
대표 이름 나온 사람이 주저자입니다..
나머지는 제2저자, 제3저자,...
기여도 등에 따라 정해지구요.
그리고 보통 문헌 본문에는 et al. 이라 나머지 저자 이름 안나오지만 맨 마지막 참고문헌에 보면 모든 저자 이름이 다 나옵니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
621499 | 아내바람핀다에서 권작가로 나오는 배우가 누군가 했더니.. 3 | ..... | 2016/11/26 | 1,888 |
621498 | 역사학하는데요 3 | ..... | 2016/11/26 | 699 |
621497 | 세종문화회관 현재 7 | Qwert5.. | 2016/11/26 | 1,755 |
621496 | 알바하는 딸아이가 억울해 해서요 23 | 눈 | 2016/11/26 | 4,243 |
621495 | 전농의장 김영호씨 경찰과 대치 머리부상 3 | 유혈 | 2016/11/26 | 633 |
621494 | 정두언씨 야동 발언과 문재인 16 | getabe.. | 2016/11/26 | 3,505 |
621493 | 정호성휴대폰 내용 1 | .... | 2016/11/26 | 1,345 |
621492 | 펌) 유치원 딸때문에 광화문 갑니다 2 | 。。 | 2016/11/26 | 1,057 |
621491 | 바지 안감 있으면 우나요? 1 | 운영 | 2016/11/26 | 386 |
621490 | 김장훈씨를 직접 겪어보니.... 18 | 김장훈 | 2016/11/26 | 6,120 |
621489 | 저도 고대 안암역 근처 맛집 소개해주세요 6 | 미리감사 | 2016/11/26 | 1,249 |
621488 | 트랙터 가지고 상경한게 무슨죄입니까? 18 | 농민의 딸이.. | 2016/11/26 | 1,617 |
621487 | 시원한 노래 한 곡 들으세요 3 | 이 판국에 | 2016/11/26 | 489 |
621486 | 개헌= 개돼지들 천년만년 부려먹겠다는 법 4 | ㅇㅇ | 2016/11/26 | 612 |
621485 | 박씨집은 가정교육을 어떻게 시켰길래.. 17 | ........ | 2016/11/26 | 3,298 |
621484 | 은근히 ㄹ혜 안스러워하시는 시어머니 19 | 그네퇴진 | 2016/11/26 | 2,816 |
621483 | 양재ic 지나가는데 농민분들 차량이 경찰에 둘러싸여있네요ㅠ 7 | ㅠㅠ | 2016/11/26 | 1,074 |
621482 | 다이어트 중인데 뱃살이 안빠지네요 4 | .. | 2016/11/26 | 2,031 |
621481 | 사전집회 몇시부터인지 아시나요? 2 | ㅇㅇ | 2016/11/26 | 446 |
621480 | 드라이 한 겨울파카가 확 줄어든이유? 8 | 에이구 | 2016/11/26 | 2,176 |
621479 | 박지원이도 닭. 쥐새끼처럼 별명을? 40 | Ffff | 2016/11/26 | 1,463 |
621478 | 언론.검찰 .언론 검찰 | 잠꼬대까지 | 2016/11/26 | 206 |
621477 | 남자 아이,요가할 수 있을까요? 3 | 17살 | 2016/11/26 | 592 |
621476 | 충격이네요 7 | ㅇ | 2016/11/26 | 4,767 |
621475 | 국정교과서, 대한민국 수립일을 1948년으로 서술 4 | 역사날조 | 2016/11/26 | 667 |