자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
헷갈리는 영어 표현 좀 알려 주세요.
1. 살빠지고있다
'16.10.30 8:59 AM (67.40.xxx.93)I am losing weight 이 살이 빠지고 있다로 들리고요, 일부러 살을 빼려고 하고 있다는 느낌을 주려면 I am trying to lose weight 하면 되겠네요.
2. 또 다른표현
'16.10.30 9:04 AM (112.173.xxx.132) - 삭제된댓글I'm on a diet to lose weight.(살 빼려고 다욧중)
I'm exercising to lose weight.(살 빼려고 운동중)3. 음..
'16.10.30 9:07 AM (1.243.xxx.113)살빼고있다. I am watching my weight
4. 지나가다
'16.10.30 9:19 AM (24.246.xxx.215)I am watching my weight 는 마른 사람이 반대로 체중을 올리려고 할 수 도 있는말.
5. .....
'16.10.30 9:31 AM (211.232.xxx.105)무슨 영문인지, 운동이나 다이어트를 안 하는데도 저절로 살이 빠지는 경우는
어떻게 표현하죠? 이렇게 저절로 살이 빠지는 경우도 많잖아요.6. 살빠지고있다
'16.10.30 9:38 AM (67.40.xxx.93) - 삭제된댓글I am losing weight for no reasons.
7. 살빠지고있다
'16.10.30 9:41 AM (67.40.xxx.93)I am losing weight for no reasons. 또는 i have unexplained weight loss
8. ㅇㅇ
'16.10.30 9:48 AM (24.16.xxx.99)살이 빠지고 있다를 있는 그대로 쓰면 The weight is being lost가 되겠죠.
그런데 나는 살이 빠지고 있다 라는 한국어가 이상해요. 주어가 나는 인가요 아니면 살이 인가요?9. ....
'16.10.30 9:49 AM (211.232.xxx.105)제가 묻고 싶은 것은 뒤에 무슨 이유를 안 붙이고 그냥 단순히 살이 빠지고 있다고 딱 그 말만할 때에는
어떻게 하냐죠. 우리 말로도, 나, 요새 살 빠지고 있어! 라고 흔히 하잖아요.10. ...
'16.10.30 9:56 AM (211.232.xxx.105)위에 00님.
나는 살이 빠지고 있다는 말이 이상하지는 않는 것 같은데요.
영어에도 We are open today.라고 가게 하는 사람들이 오늘 영업해요란 팻말 내걸잖아요.
그런 식으로 따지자면 We are open도 이상하잖아요.11. 위에
'16.10.30 10:13 AM (67.40.xxx.93)위에 I am losing weight 이라고 말씀드렸습니다......
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 614720 | 읿본여행 나가사키ㅎ 1 | highki.. | 2016/11/05 | 715 |
| 614719 | 여자키 150 많이 작나요.ㅠ 67 | 막돼먹은영애.. | 2016/11/05 | 40,308 |
| 614718 | 대전은 집회 끝났나요?? 5 | 대전은 | 2016/11/05 | 906 |
| 614717 | 저희집 5식구도 지금 광화문으로 가고 있습니다. 9 | .. | 2016/11/05 | 1,887 |
| 614716 | 광화문인데 여러분 오세요 숨통이 확 트여요~~~ 7 | ㅅㅅ | 2016/11/05 | 4,095 |
| 614715 | 누가 조국의 가는 길을 묻거든 6 | 넌 누구냐 | 2016/11/05 | 1,214 |
| 614714 | 뉴스타파ㅡ5시 광화문 모습ㄷㄷ 1 | 전지방7시에.. | 2016/11/05 | 3,641 |
| 614713 | 판사들도 돌려봤다는 26살 유시민이 쓴 항소이유서 전문 10 | ㅇㅇ | 2016/11/05 | 6,770 |
| 614712 | 수원에 놀러갑니다. 3 | 수원 | 2016/11/05 | 1,071 |
| 614711 | 요즘 세상 무섭네요! 페북계정은 물론 고작 이메일계정 만드는데,.. 1 | 깜놀 | 2016/11/05 | 1,687 |
| 614710 | 헉 ○.○ 진짜 많이 왔어요! 15만명넘는듯 20 | 와 | 2016/11/05 | 15,179 |
| 614709 | 광화문역인데 사람이 너무 많아서 나갈수가 없네요 2 | 솔이엄마 | 2016/11/05 | 1,759 |
| 614708 | 현재 광화문 광장 모습 3 | 하야해 | 2016/11/05 | 2,740 |
| 614707 | 학생이 들고있는 피켓문구 쩌네요.. 5 | 그러게나 | 2016/11/05 | 4,819 |
| 614706 | 종편에서 광화문 집회 방송을 다 내보내네요 3 | ㅇㅇ | 2016/11/05 | 1,342 |
| 614705 | 구입가격 알수 있을까요..? | 허브99 | 2016/11/05 | 343 |
| 614704 | 광화문 우체국과 동화면세점 사이에 있어요~~ 1 | 82회원 | 2016/11/05 | 753 |
| 614703 | 세월호 겪더니 중고생들이 더 적극적이네요 11 | ... | 2016/11/05 | 4,169 |
| 614702 | 이시각 광화문 모습 영상으로 보세요 8 | 대한민국 | 2016/11/05 | 1,837 |
| 614701 | 파이낸스앞 입니다. 3 | .. | 2016/11/05 | 919 |
| 614700 | 비주류 악기 전공 어떤가요? 9 | ㅇ | 2016/11/05 | 2,216 |
| 614699 | 광화문으로 오세요! 6 | V | 2016/11/05 | 1,298 |
| 614698 | 이 즈음에 다시보는 ㄹ혜 사퇴 영상 | ㅇㅇ | 2016/11/05 | 352 |
| 614697 | 탐정 홍길동 이라는 영화 보셨나요? 3 | ... | 2016/11/05 | 818 |
| 614696 | 고등학생인데 미술유학보내신준? 1 | 조언... | 2016/11/05 | 824 |

