82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

헷갈리는 영어 표현 좀 알려 주세요.

.... 조회수 : 766
작성일 : 2016-10-30 08:55:21
나는 살을 빼고 있다.
나는 살이 빠지고 있다.
이 두 문장의 영어 표현이 분명히 달라야 할텐데 생각나는 것은
I am losing weight.뿐인데요(살빼고 있다).
살이 빠지고 있다는 영어로 어떻게 하나요?
IP : 211.232.xxx.105
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 살빠지고있다
    '16.10.30 8:59 AM (67.40.xxx.93)

    I am losing weight 이 살이 빠지고 있다로 들리고요, 일부러 살을 빼려고 하고 있다는 느낌을 주려면 I am trying to lose weight 하면 되겠네요.

  • 2. 또 다른표현
    '16.10.30 9:04 AM (112.173.xxx.132) - 삭제된댓글

    I'm on a diet to lose weight.(살 빼려고 다욧중)
    I'm exercising to lose weight.(살 빼려고 운동중)

  • 3. 음..
    '16.10.30 9:07 AM (1.243.xxx.113)

    살빼고있다. I am watching my weight

  • 4. 지나가다
    '16.10.30 9:19 AM (24.246.xxx.215)

    I am watching my weight 는 마른 사람이 반대로 체중을 올리려고 할 수 도 있는말.

  • 5. .....
    '16.10.30 9:31 AM (211.232.xxx.105)

    무슨 영문인지, 운동이나 다이어트를 안 하는데도 저절로 살이 빠지는 경우는
    어떻게 표현하죠? 이렇게 저절로 살이 빠지는 경우도 많잖아요.

  • 6. 살빠지고있다
    '16.10.30 9:38 AM (67.40.xxx.93) - 삭제된댓글

    I am losing weight for no reasons.

  • 7. 살빠지고있다
    '16.10.30 9:41 AM (67.40.xxx.93)

    I am losing weight for no reasons. 또는 i have unexplained weight loss

  • 8. ㅇㅇ
    '16.10.30 9:48 AM (24.16.xxx.99)

    살이 빠지고 있다를 있는 그대로 쓰면 The weight is being lost가 되겠죠.
    그런데 나는 살이 빠지고 있다 라는 한국어가 이상해요. 주어가 나는 인가요 아니면 살이 인가요?

  • 9. ....
    '16.10.30 9:49 AM (211.232.xxx.105)

    제가 묻고 싶은 것은 뒤에 무슨 이유를 안 붙이고 그냥 단순히 살이 빠지고 있다고 딱 그 말만할 때에는
    어떻게 하냐죠. 우리 말로도, 나, 요새 살 빠지고 있어! 라고 흔히 하잖아요.

  • 10. ...
    '16.10.30 9:56 AM (211.232.xxx.105)

    위에 00님.
    나는 살이 빠지고 있다는 말이 이상하지는 않는 것 같은데요.
    영어에도 We are open today.라고 가게 하는 사람들이 오늘 영업해요란 팻말 내걸잖아요.
    그런 식으로 따지자면 We are open도 이상하잖아요.

  • 11. 위에
    '16.10.30 10:13 AM (67.40.xxx.93)

    위에 I am losing weight 이라고 말씀드렸습니다......

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
630057 수수부꾸미 맛있는데 아시나요? 인터넷구입 2016/12/17 336
630056 여러분 지금부터 검색어 '그알'1위 만들어보아요~ 6 ㄴㄴ 2016/12/17 743
630055 캐시미어20 울80 목도리 울샴푸로 세탁? 감기걸려도촛.. 2016/12/17 692
630054 다이어트중인데 부모님집에 왔어요ᆢ 1 ㅜㅜ 2016/12/17 738
630053 닭, 수요일은 쉬는 날로 정했다. 연속극 오락프로 즐겨.. 7 미친 2016/12/17 2,028
630052 대구 시내근처에 조용히 서류작업할만한 카페 있을까요? 7 ㅇㅇ 2016/12/17 658
630051 원구성 극적 타결..더민주 국회의장-새누리 운영·법사위원장(종합.. 11 6월8일 2016/12/17 751
630050 모아철 드셔보신 분 ~ 변비 없나요?? 3 ㄷㄱ 2016/12/17 1,390
630049 주진우 ㅡ그알 ㄹ혜 5촌 살인사건 ..... 2016/12/17 857
630048 우리집 두남자 퐝 터지네요~ 3 사이좋은 두.. 2016/12/17 1,638
630047 피부 건조한 분들 이거 해보세요. 4 꿀피부 2016/12/17 4,044
630046 소름반전 18 4년만에로긴.. 2016/12/17 5,657
630045 하다라보 ***좋나요? 3 2016/12/17 1,568
630044 특정지역에 대한 글이 왜 자꾸 올라오죠? 6 몰라서 2016/12/17 447
630043 강릉 맛집좀 추천해주세요 2 감사합니다 2016/12/17 1,137
630042 미시간 디트로이트 집값은 미국내에서 어떤가요? 6 디트리이트 .. 2016/12/17 4,471
630041 왜 탄핵 반대했던 권성동이 탄핵소추대리인단을 구성하는 거죠? 14 푸른하늘 2016/12/17 1,362
630040 직장상사가 제 공을 가로챌때 어떻게 해야하나요? 8 이시국에 죄.. 2016/12/17 3,906
630039 나라의 운명은 대선주자가 아니라 2 ㄴㄴ 2016/12/17 471
630038 탄핵 방아쇠가 '종편'이었다는 걸 직시하자 5 전작권없는국.. 2016/12/17 1,106
630037 김치속 맛이 밋밋한데 뭘 더 넣으면 될까요 10 자취생 2016/12/17 1,246
630036 헌재인용 오래걸릴 거라는데 ... 27 lush 2016/12/17 2,888
630035 이른 갱년기 허리랑 몸 곳곳 쑤시는거 프로폴리스 먹으니 증상이 .. 2 .. 2016/12/17 2,375
630034 부산 사람들이 이해심있거나 스케일 큰 경향이 있나요? 26 ㅇㅇㅇ 2016/12/17 4,704
630033 네이버 해피빈 있으신분들 민족문제연구소에 기부해주세요. 5 은하수 2016/12/17 399