82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 공부에 대해 조언 구해요

.... 조회수 : 1,442
작성일 : 2016-10-26 02:11:41

아이가 5학년이고요 미국에서 어릴때 사년쯤 살았어요.
영어를 못하지는 않는데 언어 감각이 떨어지는 편이라
쉽게 가지는 않네요.

저는 예전에 공부할때 글을 한문장씩 우리말로 번역하며
공부했거든요. 문장 나누고 주어 술어 찾고 그걸 우리나라 문장으로
깔끔히 다듬었어요.

아이에게도 이런 식의 트레이닝을 시켜볼까요?
자꾸 해석하는 버릇을 들이게 되는 것 같기도 하면서
다른 한편으로는 글을 꼼꼼히 안읽는 버릇을 고쳐야 할 것 같아서요.

궁금합니다^^
IP : 124.49.xxx.100
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '16.10.26 2:18 AM (111.118.xxx.72)

    아뇨 그냥 책 많이 읽히세요
    번역하는거 안좋아요

  • 2. ...
    '16.10.26 2:21 AM (122.38.xxx.28)

    요즘은 문장단위 번역식 수업은 어린 학생한테 하지 않아요...전문가샘께 맡기세요..

  • 3. ....
    '16.10.26 2:24 AM (124.49.xxx.100)

    아 그렇군요 감사해요 ^^
    학원은 다니는데 구멍이 많아서ㅜ걱정이 되더라고요.

  • 4.
    '16.10.26 3:37 AM (211.192.xxx.222)

    전 한국어로 해석해서 영어를 말하고 듣고 이런건 없었어요.
    영어 자체로 말하고 영어 자체로 알아듣고. 해석 없이..
    아이도 그렇게 하겠죠.
    근데 단점이 영어 자체를 한국어로 해석 할려면 잘안되더군요.

  • 5. 아이가 언어같이 떨어진다니..
    '16.10.26 3:43 AM (68.41.xxx.10)

    국어가 이해가 안되는가 봅니다..
    이런 말 들으면 발끈 하시는 분들도 계시는데요.. 생각보다 우리말을 깊게 이해 못해서 그걸 영어로 못바꾸시는 분들 많이요...
    특히 남자들이 더 심해요.. 평소에 본인이 하는 말의 뜻에 별로 민감하지 않으신 분들..

    성인남성들 영어가르칠때 느낀거에요.
    예를 들어 관계절을 배운다고 할때... '수식하는' 부분이 '어디를 수식하는지' 이게 우리말 문장부터 이해가 안되어요.. 구조적으로 분석을 못하는거죠.... '찡그리고 있는 소녀가 웃고 있는 소년을 밀어주고 있다' 뭐 이런 문장이 있다고 할때... 찡그리다의 주체는 소녀이고... 웃는다의 주체는 소년이고.. 뭐 이런걸 우리 말 수준에서 이해를 못하는거죠... (하도 오래전에 하던 일이라 예문이 확 와닿는 못하네요..)

    특히 어느정도 학년이 올라가고.. 영어를 배우면..일단. '영어'를 '한국어'를 통해 이해하는 과정이 필수이기 때문에... 영어 문장을 먼저 이해시키기 전에 우리말 어순..문장의 짜임새 등을 아이가 잘 알고 있어야 해요..

  • 6. ....
    '16.10.26 8:46 AM (124.49.xxx.100) - 삭제된댓글

    아.. 언어감각이 떨어진다고 한건 저나 남편이나
    전형적 이과 스타일이라 둘디 언어쪽에 약해요
    둘다 말투도 느리고 ㅠㅠ.. 그걸 아이가 그대로 가져가더라고요.

    대신 저는 논문 쓰면서 엄청나게 많이 깨져서 작문은
    이제 매끄럽고 빨리 하거든요. 그래서 아이도 그랬으면
    좋겠다 했어요.

    해석하는 과정이 걸림돌이 될 수 있다면 우리말 문법 작문을
    따로 학습하는게 낫겠네요. 영어는 영어대로 다독하고요.

    모든 조언 감사드립니다. ^^

  • 7. 바닷가
    '16.10.26 9:32 AM (124.49.xxx.100)

    도움 말씀 감사합니다.
    우리말도 더 신경써 봐야겠어요.. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
610879 석류가 4000 원이면 사드실 의향이? 7 2016/10/26 1,436
610878 오바마가 벌인 7개의 전쟁 35 미국은전쟁중.. 2016/10/26 24,116
610877 브레맨 닭도 데려가))노량진 컵밥거리 근처에 주차 할 곳이 있나.. 3 고롱고롱 2016/10/26 2,471
610876 처음 본 길냥이가 저한테 완전 딱 붙어서는.. 16 우리 초면인.. 2016/10/26 3,120
610875 급)근종때문에요 쑥좌훈 하시는분~ 궁금 2016/10/26 1,648
610874 오마이뉴스:김재규 "10.26 동기 중 하나는 박근혜-.. 1 좋은날오길 2016/10/26 1,557
610873 선화예중 학비가 궁금합니다 4 2016/10/26 14,729
610872 SBS에 우상호 인터뷰 11 ..... 2016/10/26 4,176
610871 페페로치노가 원래 별로 안매운가요? 6 알리오 2016/10/26 2,140
610870 백남기씨 부검이... 서울대병원 연류된건가요? 4 ㅇㅇㅇ 2016/10/26 905
610869 박근혜 탄핵 서명 받습니다. 15 서명하자 2016/10/26 1,894
610868 내각총사퇴 새누리해산 박근혜하야 이명박처벌 8 내각총사퇴 2016/10/26 702
610867 조윤선 장관도 파봐야 하는거 아닌가요? 18 조윤선 2016/10/26 6,159
610866 항문주위가 너무 아파서 앉지도 서지도 못할 지경인데요 7 증상 좀 봐.. 2016/10/26 3,106
610865 방금 제티비시 앵커가 마무리 말로 6 역사 2016/10/26 3,593
610864 날고뛰는 정치인들도 못하는 일을...조용한 손석희가 3 유리병 2016/10/26 1,192
610863 어째서 저만큼이나 사람한테 속을수 있을까요?? 16 ㅂㅈㄷㄱ쇼 2016/10/26 2,986
610862 40대에 홈쇼핑 콜센터 취직했어요 20 바보보봅 2016/10/26 11,539
610861 진짜로.....인생이란 뭘까요? 4 2016/10/26 1,799
610860 고영태 ‘도피처’ 필리핀 “살려주세요” 신변 이상 17 2016/10/26 7,533
610859 인천공항 전날 밤~당일 새벽 2시정도까지 있을곳이 어디 있을까요.. 3 인천공항 2016/10/26 1,248
610858 2007년 최순실 최초폭로자 징역 1년.JPG 12 ㅇㅇㅇ 2016/10/26 4,382
610857 박근혜 뽑은 분들 사과하세요! 13 .. 2016/10/26 1,637
610856 고영태가 호빠 출신이라는 기사도 있네요 2 .. 2016/10/26 1,795
610855 뉴스룸 기다리며, 순살파닭 시켜야 겠습니다 2 JTBC최고.. 2016/10/26 550