자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
~으로 결정되다 영어로 어떻게 하면 좋을까요?
봉봉엄마 조회수 : 2,120
작성일 : 2016-10-25 21:00:52
영어 고수님들 많으신 82쿡에 찾아와서 물어요.
지금 업무중인데 번역하고 있어요.
~이 ~(수치값)으로 논의에서 결정되었다.
. . is determined as 수치값 in debate.
하면 이상한가요? ㅜㅜ
미리 답변감사드려요. 굽신굽신..
IP : 210.94.xxx.89
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇ
'16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)Is determinded 의지나 각오가 대단하다 이런 뉘앙스가 있어서
Is decided 가 더 어울려요2. ㅇ
'16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)오타났어요
3. ㅇㅇㅇ
'16.10.25 9:07 PM (211.187.xxx.28) - 삭제된댓글agreed upon the figure through negotiations
The figure was confirmed during the discussion
Reached a consensus on the figure through discussions
내용에 따라 다를거 같아여. 전망치에 합의한건지 정확한 수치를 확인한건지 협상을 통해서 조정한건지4. 하야
'16.10.25 9:07 PM (112.173.xxx.132)in the discussion
5. 차이
'16.10.25 9:09 PM (59.10.xxx.132)debate는 논쟁
discussion은 논의6. 봉봉엄마
'16.10.25 9:10 PM (210.94.xxx.89)수치값은 공학적으로 학자들에 의해 실험치로 계산된값이에요. 내용상 생략했어요.
7. 비전문가
'16.10.25 9:18 PM (119.202.xxx.204)be concluded~
8. morning
'16.10.25 10:06 PM (119.203.xxx.233)end up with
9. 봉봉엄마
'16.10.26 8:46 AM (223.62.xxx.163)다들 답변 감사드려요~~~~^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 610680 | 소재에 대해 잘 아는분 계실까요? | 냠냠 | 2016/10/26 | 496 |
| 610679 | 토요일 6시 광화문 저도 갈게요 8 | 혁명 | 2016/10/26 | 1,557 |
| 610678 | 평생에 이리... 4 | .... | 2016/10/26 | 946 |
| 610677 | 손혜원 페이스북-김정일 전용기로 북한간 박근혜 2 | 각별한사이 | 2016/10/26 | 1,592 |
| 610676 | 다시보는 그녀의 이해못할 한마디 | 한심해요 | 2016/10/26 | 1,250 |
| 610675 | 유열씨 진행하는 프로 듣고 있는데요 7 | 라디오 듣기.. | 2016/10/26 | 1,689 |
| 610674 | 친구한테 최순실 이야기하니깐요 ㅠㅠ 46 | ... | 2016/10/26 | 18,103 |
| 610673 | 노원구쪽으로 소형아파트 추천 좀 해주세요. 3 | 이사문제 | 2016/10/26 | 1,842 |
| 610672 | 며칠뒤 군대간 아이 생일인데 같이 있는 군인들과 먹을거 (치킨,.. 5 | 군대에서 | 2016/10/26 | 1,040 |
| 610671 | 최순실, 이명박도 1 | ㅇㅇㅇ | 2016/10/26 | 934 |
| 610670 | 손혜원 의원 페이스북 .jpg 2 | 쎄다 | 2016/10/26 | 2,467 |
| 610669 | 독일언론 "최순실 독일회사, 14개 더 있다".. 2 | 샬랄라 | 2016/10/26 | 1,453 |
| 610668 | 감기로 열나면 왜 혀가 뜨거워지나요? | 열이 | 2016/10/26 | 359 |
| 610667 | 여기서 ㄹㅎ가 살려면 명바기를 털어야 7 | ㅇㅇ | 2016/10/26 | 2,466 |
| 610666 | 영주권 포기.. 님들이라면 어떻게 하시겠나요..? 14 | 영주권 포기.. | 2016/10/26 | 3,709 |
| 610665 | 지금상황보면서 인과응보 있다는 생각이 드네요. 6 | 이팝나무 | 2016/10/26 | 1,411 |
| 610664 | 개10마리,고양이에 말까지..도피도아니네??! 7 | 브레맨음악대.. | 2016/10/26 | 1,666 |
| 610663 | 최순실 사건 어떻게 터지게되었나요? 1 | 여행다녀오니.. | 2016/10/26 | 1,329 |
| 610662 | 이런 여자들 심리 궁금하네요 | 궁금 | 2016/10/26 | 540 |
| 610661 | 서울에 난소종양수술 잘하는병원 없을까요? 1 | 이와중에죄송.. | 2016/10/26 | 1,315 |
| 610660 | 한반도 이니셔티브.. 뺏기게 생겼네요 15 | 남북통일 | 2016/10/26 | 2,235 |
| 610659 | 제주도에서 저녁에 뭐하죠? 1 | ... | 2016/10/26 | 918 |
| 610658 | 청와대 대변인이었던 민경욱의 국감질의? 3 | 이상함 | 2016/10/26 | 765 |
| 610657 | [속보]국회 운영위, 우병우 고발…여야 만장일치 5 | 세우실 | 2016/10/26 | 1,576 |
| 610656 | 이 와중에 야당하는 꼴 7 | 탄핵역풍은 .. | 2016/10/26 | 805 |