82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

~으로 결정되다 영어로 어떻게 하면 좋을까요?

봉봉엄마 조회수 : 2,053
작성일 : 2016-10-25 21:00:52

영어 고수님들 많으신 82쿡에 찾아와서 물어요.
지금 업무중인데 번역하고 있어요.

~이 ~(수치값)으로 논의에서 결정되었다.

. . is determined as 수치값 in debate.

하면 이상한가요? ㅜㅜ

미리 답변감사드려요. 굽신굽신..
IP : 210.94.xxx.89
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    Is determinded 의지나 각오가 대단하다 이런 뉘앙스가 있어서
    Is decided 가 더 어울려요

  • 2. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    오타났어요

  • 3. ㅇㅇㅇ
    '16.10.25 9:07 PM (211.187.xxx.28) - 삭제된댓글

    agreed upon the figure through negotiations
    The figure was confirmed during the discussion
    Reached a consensus on the figure through discussions
    내용에 따라 다를거 같아여. 전망치에 합의한건지 정확한 수치를 확인한건지 협상을 통해서 조정한건지

  • 4. 하야
    '16.10.25 9:07 PM (112.173.xxx.132)

    in the discussion

  • 5. 차이
    '16.10.25 9:09 PM (59.10.xxx.132)

    debate는 논쟁
    discussion은 논의

  • 6. 봉봉엄마
    '16.10.25 9:10 PM (210.94.xxx.89)

    수치값은 공학적으로 학자들에 의해 실험치로 계산된값이에요. 내용상 생략했어요.

  • 7. 비전문가
    '16.10.25 9:18 PM (119.202.xxx.204)

    be concluded~

  • 8. morning
    '16.10.25 10:06 PM (119.203.xxx.233)

    end up with

  • 9. 봉봉엄마
    '16.10.26 8:46 AM (223.62.xxx.163)

    다들 답변 감사드려요~~~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
610859 와중에 면세점 이용문의 드립니다. 4 ,. 2016/10/26 931
610858 그 많던 알바들은 어디로 갔나? 25 ... 2016/10/26 3,420
610857 올해초인가 작년인가 ㄹㅎ 탄핵된다하지 예언 하지 않았나요? 2 ㅎㅎ 2016/10/26 1,825
610856 2015년 1월에 ㄹㅎ랑 ㅅㅅ이... 7 예언자 2016/10/26 3,139
610855 TV조선 특종.GIF / 펌 1 이야 2016/10/26 1,759
610854 독일경찰이 ㅊㅅㅅ 모녀에게 별명을 지어줬다네요. 33 종이책 2016/10/26 28,314
610853 혹시 베풀지못해 아쉬었던 경험 있으신가요? 3 인색한 나 .. 2016/10/26 846
610852 영어 공부에 대해 조언 구해요 6 .... 2016/10/26 1,481
610851 73년 한성호 사건을 아시나요? 2 하야 2016/10/26 4,300
610850 앞으로 최순실 게이트 사태 추이가 어떻게 될까요? 2 .... 2016/10/26 1,185
610849 사람 관찰하는 사람 11 ㅇㅇ 2016/10/26 4,675
610848 손석희 사장이 기자들에게 보낸 메시지. 34 무무 2016/10/26 17,186
610847 콘크리트 돌아서네요 11 Dd 2016/10/26 3,500
610846 피아노리브레 좋나요? 1 피아노 2016/10/26 2,167
610845 조선일보는 왜? 2 궁금 2016/10/26 1,416
610844 정부가 외면한 ‘위안부 자료’ 유네스코 등재, 서울시가 비용 댄.. 3 ㅇㅇㅇ 2016/10/26 813
610843 네이버 실검 좋네요 4 .. 2016/10/26 1,864
610842 최순실 국정 농단 해외도피 박근혜 사과까지 SNS 반응 ... 2016/10/26 781
610841 시댁에서 산후조리원 가는거 반대하나요? 8 zz 2016/10/26 2,524
610840 분위기 있다는 말을 자주 들어요. 6 저는 2016/10/26 4,325
610839 인생의 타이밍이 안 맞는거 7 타이밍 2016/10/26 2,669
610838 방금 대전에 지진 느끼신분 안계시나요? 2 대전 2016/10/26 1,420
610837 밤시간만 되면 좀 어지러워요 1 .. 2016/10/26 819
610836 박그네~ 세무조사 살벌하게 한 이유가 4 돈놀이 2016/10/26 4,511
610835 2주된 멸치볶음 ,진미채 버려야겠죠? 3 2주 2016/10/26 2,443
< 46411 46412 46413 46414 46415 46416 46417 46418 46419 46420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색