82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

~으로 결정되다 영어로 어떻게 하면 좋을까요?

봉봉엄마 조회수 : 1,716
작성일 : 2016-10-25 21:00:52

영어 고수님들 많으신 82쿡에 찾아와서 물어요.
지금 업무중인데 번역하고 있어요.

~이 ~(수치값)으로 논의에서 결정되었다.

. . is determined as 수치값 in debate.

하면 이상한가요? ㅜㅜ

미리 답변감사드려요. 굽신굽신..
IP : 210.94.xxx.89
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    Is determinded 의지나 각오가 대단하다 이런 뉘앙스가 있어서
    Is decided 가 더 어울려요

  • 2. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    오타났어요

  • 3. ㅇㅇㅇ
    '16.10.25 9:07 PM (211.187.xxx.28) - 삭제된댓글

    agreed upon the figure through negotiations
    The figure was confirmed during the discussion
    Reached a consensus on the figure through discussions
    내용에 따라 다를거 같아여. 전망치에 합의한건지 정확한 수치를 확인한건지 협상을 통해서 조정한건지

  • 4. 하야
    '16.10.25 9:07 PM (112.173.xxx.132)

    in the discussion

  • 5. 차이
    '16.10.25 9:09 PM (59.10.xxx.132)

    debate는 논쟁
    discussion은 논의

  • 6. 봉봉엄마
    '16.10.25 9:10 PM (210.94.xxx.89)

    수치값은 공학적으로 학자들에 의해 실험치로 계산된값이에요. 내용상 생략했어요.

  • 7. 비전문가
    '16.10.25 9:18 PM (119.202.xxx.204)

    be concluded~

  • 8. morning
    '16.10.25 10:06 PM (119.203.xxx.233)

    end up with

  • 9. 봉봉엄마
    '16.10.26 8:46 AM (223.62.xxx.163)

    다들 답변 감사드려요~~~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
640533 반기문 지지율 20프로 대라는 것도 전 안 믿어요 13 dg 2017/01/15 1,449
640532 원래 김밥 싸는데 2시간 이상 걸리나요? 18 .. 2017/01/15 4,626
640531 JTBC이규연 스포트라이트 2 재방송하네요.. 2017/01/15 1,879
640530 냉동소고기.바로 구워먹을수 없을까요? 8 아자123 2017/01/15 1,730
640529 가까이 지내서는 안될 사람들 어떤 사람들이셨어요? 28 ........ 2017/01/15 6,647
640528 의부증 힘들어요 치료해야하나요? 21 나아 2017/01/15 5,601
640527 뛰어난 자녀를 둔 부모는 7 ㅇㅇ 2017/01/15 3,301
640526 포니테일도 너무 흑발이면 답답해보이시나요? 8 만두 2017/01/15 1,770
640525 냉동했던 돼지고기 양념해서 냉장실에 넣어둬도 될까요? 냉동 2017/01/15 598
640524 세탁기 고민 밀레와 아에게 9 세탁기 2017/01/15 2,167
640523 누워서 스마트폰 할때마다 천장의 등불빛 때문에 눈이 시린데, 어.. 2 .. 2017/01/15 1,207
640522 모유수유후 왜 가슴이 줄어들까요 28 모유수유 2017/01/15 6,653
640521 동네 소아과가서 진료의뢰서 부탁해도 되나요? 5 흠 2017/01/15 1,576
640520 전기레인지 교체 4 가스쿡탑 2017/01/15 1,758
640519 중국산 낙지로 연포탕을 끓여도 될까요?ㅜㅜ 3 난감 2017/01/15 1,758
640518 현재 부동산 가게 하시는 분 9 겨울 2017/01/15 3,010
640517 속보 ㅡ 국민의당 당대표 64 ........ 2017/01/15 6,043
640516 중국어하시거나 계신분들께 부탁 좀 드릴게요. 6 중국맛집 2017/01/15 878
640515 보그 오스트레일리아 편집장이라는데, 몇살로 보이나요. 27 ... 2017/01/15 3,932
640514 부추전을 굽는데 왜 별루져? 11 사랑스러움 2017/01/15 3,677
640513 팔자좋은 아줌마들 넘치더군요 50 헐 2017/01/15 31,022
640512 복직 후에 입주 시터 vs. 친정엄마 21 ㅇㅇ 2017/01/15 3,315
640511 남편이 갑자기 어깨가 아프다고 해요.어깨전문병원 소개해주세요. 18 소개부탁 2017/01/15 2,912
640510 너무 시끄러운 아이..자연스러운 건가요? 3 조용한 나라.. 2017/01/15 1,251
640509 영조가 어느날 어머니에게 궁에서 가장힘든일이 34 999 2017/01/15 23,069
< 39761 39762 39763 39764 39765 39766 39767 39768 39769 39770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색