"안가르쳐 주지~~~" 를 영어로 말할때...

[흐림]

"안 가르쳐주지~~"
아주 장난스럽게 하는말 있쟎아요
"I will not tell you~~"
이렇게 말하면 되나요?
오늘 아침에 중1 아들이 물어보길래 말해줬는데
아니라고 그러면서 학교갔는데 저도 영어를 질못하니..
검색해봐도 번역기 돌려도 모르겠네요.
미리 감사 드릴께요^*

[탱자]

You never know.

[진쓰맘]

시크릿 이라고 하는 게 어떨지.. .저도 영어는 잘알못입니다. ㅋㅋㅋㅋ

[교포]

am not gonna tell ya!

[언제나 몇퍼센트 부족한 탱자니?]

원글님 I’m not telling you입니다.

[탱자]

"안 가르쳐주지"는 구어체이고 그 의미는 잘 안가르쳐 준다는 말(쪼끔은 가르켜 줄 수 있다는 가능성을 내포하는 약올림)이니 you never know.가 맞다고 봄

[--]

I am not going to tell you! 가 안가르쳐줄꺼야~ 라는 말에는 제일 비슷할것같고
you never know는 모르는 일이지.. (혹 알아.. 그런 일이 있을수도 있지..) 약간 이런 의미라 원글님이 물어보시는 것과는 다른 뉘앙스에요

[언제나 몇퍼센트 부족한 탱자니?]

탱자 우기면 답이 안 나오므로 롱맨에서 가져다 드림.
(찾는데 얼마 안 걸려 시간 아깝지는 않았음)

Mum, what are you getting me for my birthday?’
엄마 제 생일선물이 뭐야요?
‘I’m not telling you – you’ll have to wait and see.’
안 가르쳐 주~~지. 기다렸다 봐야지

[..]

I'm not gonna tell you ! find out for yourself ! 안가르쳐주지 니가 맞춰봐 !

[오늘]

탱자 당번은 영어 쫌 한다고 설쳤지만 실은 별로인걸로~
이런 시국에 알바짓한다고 출근 도장 찍으니 너도 참... 니 후손들 생각해서 제발 정신 차리거래이~

[탱자]

‘I’m not telling you – you’ll have to wait and see.’

이것은 엄마와 아들 사이의 장난끼 있는 말아 아니잖아요? 이것은 직역이죠.

[패군마눌]

I am not telling you 정도가 의도하신 의미랑 가장 가깝습니다. 장난끼는 문장에서 찾기 보다는 말하는 사람의 억양을 달리하면 되는거고요. You never know는 무슨 일이 일어날지 모른다는 의미에 가깝기 때문에 이 상황에서는 매우 뜬금없네요 ㅎㅎ

[언제나 몇퍼센트 부족한 탱자니?]

엄마가 생일선물 미리 안 가르쳐준다는게 장난기 있는 말이 아니면?
탱자씨, 왜 이러삼?

[....]

탱자님 누구세요? ;;;

[언제나 몇퍼센트 부족한 탱자니?]

you never know는 굳이 해석하자면 혹시 모르지 등등으로 해석해요.

You never know, she might 하야.
혹시 모르지 닭이 하야할지.

[탱자님]

you never know 는 약올리는 느낌이라기 보다는 충고하는 느낌에 가까워요. "어떻게 될지 모르자나" 이런 느낌입니다. 놀리는 느낌으로는 이런 문맥으로 쓰일 수 있어요. ex) A: 그 남자애 나한테 관심 없다니깐 ? B: You never know ~ (모르는 거지 ~ ㅋㅋ) 이렇게 대부분 쓰입니다. 안 가르쳐준다는 의미에서는 거의 잘 안쓰여요.

[흐림]

댓글 주신 분들 감사드려요^^
모든 댓글이 다 도움이 되네요.

[지나가다]

I'm not teeling you~가 더 적합한 표현이고
더 약오르게 하려면
"It's for me to know and you to find out"

[ㅎㅎ]

정말 뜬금 없는 you never know.
Im not gonna tell you~~~ 가 맞는 것 같아요^^

[..]

I ain't telling you~