영어해석 도움 필요합니다.

[whiteee]

아래 글이요.

저는 조금 완화된 방향으로 개정된 것으로 본건데 그게 맞나요?

좀 명확하지가 않아서요. 아시는 분 좀 설명을 해주시면 감사하겠습니다.

 

미리 감사드릴께요~

 

여성의 체외수정 시 배아단계에 까지 배양할 수 있는 난자 수를 기존 “여성의 체내에 즉시 이식할 수 있는(capable of being immediately implanted into her)” 으로부터 “인공생식에 필요한(required for medically-assisted reproduction)”으로 개정함.

[.........]

완화된 방향으로 개정된게 아니라
capable of being immediately implanted into her는 이것이 수식하는 명사의 기능?을 서술한거고
required for medically-assisted reproduction는 인공생식에 반드시 필요하다는 조건을 말하는거니까
오히려 더 강화된 것 아닌가 합니다만?

[whiteee]

여성의 체외수정은 법률이 정한요건에 한하여 허용한다. 체외수정은 여성의 체내에 즉시 이식할 수 있는(capable of being immediately implanted into her) 수의 난자만 배아의 단계까지 배양할 수 있다.

여성의 체외수정은 법률이 정한 요건에 따라서만 허용된다. 인공생식에 필요한 수의 (required for medically-assisted reproduction)난자만 배아 단계까지 배양할 수 있다.

제가 중간을 떼어내서 올려서 혹시 다시 올립니다. 강화된거라니... 그럼 제가 이해를 잘못한건가요??

[,,,,,,,,,,,]

여성의 체내에 즉시 이식할 수 있는 난자와 인공생식에 필요한 수의 난자가 몇개인지는 모르겠지만
이 숫자가 동일할 것 같은데요, 그렇다면 강화도 약화도 아닌 같은 뜻을을 rephrase 한 것이 아닌가 합니다.
여성의 체내에 즉시 이식할 수 있는 난자 = 인공생식에 필요한 수의 난자