성소,차오루등 아이돌들은 한국말 잘 하는데 외국인 며느리들은 왜 못할까요?

[.........]

외국인 며느리가 시어머니와 함께 친정 방문하는 프로그램 즐겨보고 있어요.

결혼한지 10년 넘고 5년이상 오래된 결혼이주 여성들이 한국말을 잘 못해요.

뒷말은 다 잘라버리고 주 단어만 얘기하고요.  의사 소통도 감안해서

들어줘야 하는 한국말 많이 쓰더라구요.

그런가하면 성소나 차오루 또 남자 외국인 아이돌들은 외국인인줄 모르게

한국말 잘 하구요.

이 차이가 뭘까요?  

외국인 며느리들도 애 키우고 한국 생활속에 사는건데 왜 한국말이 그렇게 안늘까요?

제 영어 실력에 대입해 보고 생각하는건데요.

항상 미국에 안살아서 이런거라고 생각해 왔는데 그것도 아닌 것 같아서요.

글로 안배워서 그런걸까요?  아이돌을은 어학당 같은 학습 시스템이 있을것 같고

외국인 며느리들은 그냥 밥하면서 장보면서 배운거라 체계가 없어서 그런건지 궁금하네요

[...]

연예인들은 머리가 좋아요.
그리고 이미 한국어를 어느 정도 하는 아이들이 한국연예인을 지원하겠죠.

[..]

못하는척 해야 시엄마가 귀찮게 안 하죠 걔들도 약음 연예인들은 돈과 관련되어 있으니 죽을동 살동 열심히 하는 거고

[..]

그렇죠, 시스템 속에서 체계적으로 배운거와 생활 속에서 배운 거는 차이가 있겠죠. 생활 속에서는 단어로만 얘기해도 왠만하면 통하니, 실력이 늘지도 않을걸요.

[ᆢ]

거의 남편들이 무뚝뚝한데다가 20세 이상 차이 나고 시부모들도 억척스러운 고령들이던데 우리나라 말을 배울 수 있을까요
그 프로 보면 화가 나요

[///]

각 개인의 타고나거나 혹은 후천적인 수학능력, 학습환경, 지능, 노력, 절박함의 차이죠

[...]

그렇게 까지 아들을 꼭 결혼시켜야하나요?
그프로 보기 싫어요...인신매매같아서...

[필요한 환경차이겠죠]

연예생활하려면 입으로 먹고 살아야하는데...

반면 며느리들은 거의 만나는 사람도 한정되어 있고,,
필요한 말도 한정적이고,,,,

[ㅇㅇ]

연옌들은 필요하면 한국어 강사도 붙이죠

[제가 접한]

외국인 며느리들은
외국사람인줄도 모르게 한국어를 구사하더라는..

[..]

연예인들은 개인교사 붙여서 죽을등살둥 공부하는거예요

[네,,]

그럼 혼자 podcast 슬렁슬렁 듣고해서는 영어 실력 안느는거네요.

[다르죠]

외국아이돌들은 소속사에서 전담으로 어학선생님
이 일대일로 붙어서
가르친다고 들었어요

[...]

걔네들은 개인교습 받죠.
그리고 성소는 제가 잘 모르는데..
차오루 같은 경우에는 애초에 우리나라에 유학을 왔던 경우고요.
학교도 꽤 오래 다닌걸로 알아요.
한국에서 대학교 다니면서 공부했던 학생인데 당연히 잘하겠죠.
그리고 우리나라에 들어와있는 그 수 많은 외국인들중
방송활동하고, 인지도까지 있는 극소수 외국인 중 한명이 걔네들 이에요.
일반 외국인들과는 당연히 다를 수 밖에 없죠.
그러니까 저만큼 기반 잡고 방송활동 하는 거고요.

[하긴]

미국간지 30년이 넘은 형님내외분이 20살 딸 없이는 쇼핑도 안나가고
집 수리 같은 것도 걔가 다 통화해 주고 하는 경우도 있네요

[환경과 의지]

외국인 며느리들 보면 일단 배우려는 의지가 있는 사람들은, 환경을 막론하고 정말 한국말 잘 합니다.

그러나 의지조차 들지 않을거 같은 환경에 살고 있는 며느리들은 : 보통 시골에, 같은 한국인이 들어도 잘 못알아먹는 사투리가 난무하는 곳에 살고, 그 주변엔 말동무 할 수 있는 또래친구가 없고, 본국에서도 학교를 얼마나 다녔는 지에 대한, 기본적인 배움의 자세나 능력 또한 갖추어져 있지 않을 확률이 높습니다. 가장 중요한 것은 일단, 문자를 몰라도 언어를 배울 수 있는 기회 즉, 말을 많이 듣고 할 수 있는 기회가 상대적으로 적을 것입니다.

아이돌같은 일단, 뭘 하려는 의지가 있고, 그에 수반하여 돌아갈 수 있는 머리가 있는 사람들은 습득도 빠를 것 같네요. 물론 소속사나 개인사비로도 한국어를 배우려고 하겠죠. 말만 좀 하면 금방 뜰 수 있다고 계산하는 사람들은 일취월장 할 듯 해요.

[그런 나라에서 돈벌러온 연예인이랑]

500만원 주고 사온 여자들이 같은 머리를 가졌을리가요.

[ㅎㅎㅎㅎ]

두려웠던 말씀이세요.
머리,,
나는 돌대가리라고 계속 생각했어요. 영어때문에요.

[당연]

podcast 설렁설렁 듣고는 영어 안 늘죠.
비정상회담 나오는 유창한 한국인 구사자들 보면
수첩에 깨알같이 단어며 문장 써서
열심히 공부들을 했더라구요.
성년 돼서 배우는 외국어는 학습과정이 있어야지
애들처럼 자연스럽게 익히는게 안 돼요

[..]

지자체에서 운영하는 외국인 여성 지원 프로그램에
며느리들 도망간다고 안 내보내는 집들도 있답니다.
실제로 참여 후 도망간 케이스들이 있었다나 봐요.
그렇다고 정부 운영 프로그램도 못 나가게 하는 판인데
실미도에 가둔 사람들에게 말이나 제대로 가르쳤겠나 싶죠.

그런데 그거랑 별개로,
지능에 상관없이 언어는 다 배우죠. 학습법만 바르면요.
기초는 패턴 영어 가르치는 게 한참 추세인 거 같은데 저도 덕을 봤네요.
영어를 문법부터 가르치는 교육법이 실패라는 반성은
꽤 오래 전부터 있지 않았나요? 10에 8은 실패할 수 밖에 없도록 가르쳐온 교육법 말고,
학습 전문가들의 설명을 들으면 기분이 상쾌해요. 방법이 문제였고 하면 되는구나, 알게 되니까.