82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

bankrupt land를 한국말로 뭐라고 할까요?

감사 조회수 : 1,315
작성일 : 2016-10-16 14:50:29
The bankrupt land was on sale. 이라는 문장이 있는데, 이게 한국말로 바꾸기가 참 애매하네요..

토지에 가압류가 토지가치 이상으로  걸려있는데 매각물건으로 나왔다?

혹시 자연스럽게 표현할 방법이 있을까 여쭤봅니다.

미리 감사드립니다.
IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '16.10.16 3:00 PM (211.232.xxx.57)

    파산토지를 판매중이었다.
    왜 구태여 앞에 bankrupt를 붙이냐면 그냥 일반 토지에 비해 좀 더 헐값으로 살 수 있다는 인식을 주려고.
    그리고 문장 중에는 가압류나 기타 법률상 용어가 일체 없으니 그런 말을 덧 붙이면 오역이 되겠죠.

  • 2. 원글
    '16.10.16 3:02 PM (1.243.xxx.113)

    아^^고맙습니다. bankrupt land를 그냥 파산토지라고 한국어로 바꾸어도 크게 문제 없겠네요..상황상 가압류가 많이 토지값을 초과해서 걸려있어서 제가 의역한거거든요.
    파산토지라고 하면 한국어 어감이 이상해서요..
    그런데 그렇게 많이 쓰나보네요..정말 고맙습니다.

  • 3. ....
    '16.10.16 3:10 PM (211.232.xxx.57)

    아이구...
    글로 옮겨서 그걸 어디 쓰실려면 좀 더 알아 보세요.
    저는 그냥 원글님이 이해하시는 것으로 끝나는 줄만 알았네요.

  • 4. ..
    '16.10.16 3:19 PM (121.100.xxx.96) - 삭제된댓글

    저 문장 누가 쓰셨나요? 아니면 출처가...영어로 저렇게 안쓰는데...

  • 5.
    '16.10.16 3:28 PM (24.16.xxx.99) - 삭제된댓글

    영어같지 않은 표현이네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
612877 닥터스트레인지.보신분 재밌나요? 12 .. 2016/11/02 1,579
612876 박근혜는 끝나가는 모양새네요. 4 ㅍㅍㅍ 2016/11/02 1,986
612875 검지손가락 끝이 감각이 이상한데.. 왜그런걸까요? 1 손가락 2016/11/02 1,424
612874 박근혜는 하야하라... 태극기 조기달기 운동... 13 ..... 2016/11/02 1,737
612873 칠푼이때문에 심신이피로하시죠 안구정화하세요 14 ㅇㅇ 2016/11/02 1,637
612872 대외 업무도 정지시켜야 하지 않나요.. 3 ㅇㅇㅇ 2016/11/02 363
612871 DSLR 정리해도 후회 없겠죠? 4 Dslr 2016/11/02 1,030
612870 아니! 독방이 언제 이렇게 넓어졌죠? 7 순실이 1... 2016/11/02 1,613
612869 이 정권들어 나온 온갖 법안.시행령.위원회는 다 시리작품? 2 쓰레기들 2016/11/02 502
612868 대통령 정신병원에 감금 시키고 한정치산자 판정 받게 해야할 타이.. 2 .... 2016/11/02 551
612867 처음으로 눈물이 납니다. 3 나는나지 2016/11/02 814
612866 사드가 최순실,린다김 작품이라면 취소 가능하지 않나? 4 ㅇㅇㅇ 2016/11/02 1,048
612865 신일 팬히터 쓰시는 분 계신가요? 4 ㄷㄷ 2016/11/02 1,071
612864 조양호가 평창 예산 미심쩍은거 결재 안해줘서 쫒겨나고 한진해운 .. 6 ㅇㅇ 2016/11/02 2,310
612863 이런 희한한 구경 놓치시면 저승에 가서도 후회하게 됩니다. 8 꺾은붓 2016/11/02 2,165
612862 최순실 '입김' 의혹 K-컬처밸리…CJ, 투자社 페이퍼컴퍼니 정.. 세우실 2016/11/02 446
612861 지금이 바로 세월호 상황이네요. 5 미국과이명박.. 2016/11/02 1,290
612860 햅쌀을 주문 했는데,곰팡이가 피었어요. 20 햅쌀 2016/11/02 2,671
612859 불광동 단칸방에서 재산 3000억대로... 5 사랑 2016/11/02 3,205
612858 하나고도 입시 비리가 있었나요? 7 하나고 2016/11/02 1,452
612857 소형 가전제품 인터넷 주문 하면.. 1 2016/11/02 335
612856 고작 최순실한테 검찰이 이렇게까지 굽신대는거보니... 3 ㅇㅇ 2016/11/02 1,131
612855 아까 중3 영어 질문.. 4 ... 2016/11/02 730
612854 스킨 로션 크림 에센스 이런거 잘 챙겨바르셨던 분들 있으세요? 4 기초화장 2016/11/02 1,977
612853 오늘까지 춥다고 안했나요 14 ㅠㅡ 2016/11/02 4,697