토지에 가압류가 토지가치 이상으로 걸려있는데 매각물건으로 나왔다?
혹시 자연스럽게 표현할 방법이 있을까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다.
파산토지를 판매중이었다.
왜 구태여 앞에 bankrupt를 붙이냐면 그냥 일반 토지에 비해 좀 더 헐값으로 살 수 있다는 인식을 주려고.
그리고 문장 중에는 가압류나 기타 법률상 용어가 일체 없으니 그런 말을 덧 붙이면 오역이 되겠죠.
아^^고맙습니다. bankrupt land를 그냥 파산토지라고 한국어로 바꾸어도 크게 문제 없겠네요..상황상 가압류가 많이 토지값을 초과해서 걸려있어서 제가 의역한거거든요.
파산토지라고 하면 한국어 어감이 이상해서요..
그런데 그렇게 많이 쓰나보네요..정말 고맙습니다.
아이구...
글로 옮겨서 그걸 어디 쓰실려면 좀 더 알아 보세요.
저는 그냥 원글님이 이해하시는 것으로 끝나는 줄만 알았네요.
저 문장 누가 쓰셨나요? 아니면 출처가...영어로 저렇게 안쓰는데...
영어같지 않은 표현이네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
610110 | 말 늦은 36개월 아기 26 | 36개월 아.. | 2016/10/24 | 5,703 |
610109 | 누가 최순실에게 대통령연설문을 보냈을까요? 15 | 비선실세 | 2016/10/24 | 5,355 |
610108 | 대형교회 목사님들아 6 | **** | 2016/10/24 | 1,573 |
610107 | 트윗에 넘 웃긴 멘트가 있어서...ㅎ 31 | 웃프 | 2016/10/24 | 17,983 |
610106 | 솔까 최순실이 진짜 무당이기나 하면 1 | 잘들한다 | 2016/10/24 | 1,442 |
610105 | 박근혜 왈,,, 3 | 한심 | 2016/10/24 | 2,266 |
610104 | 그러니까 1 | 최순실이 | 2016/10/24 | 276 |
610103 | 남편이라는 인간이 한심하네요 6 | ... | 2016/10/24 | 2,693 |
610102 | 일* 모션베드 써보신분 계신가요? | .. | 2016/10/24 | 491 |
610101 | 홍진영 cm송...저만 그런가요? 3 | 비타민 | 2016/10/24 | 2,943 |
610100 | 고기요리 종류가 뭐뭐 있을까요? 6 | 메뉴 | 2016/10/24 | 872 |
610099 | 필라델피아 치즈케익 맛있나요? 4 | aaa | 2016/10/24 | 1,691 |
610098 | 최순실 딸한테 고마워해야겠어요.. 12 | ... | 2016/10/24 | 6,105 |
610097 | 오늘 회차 보니 해피엔딩은 글렀네요-_- 2 | 보보경심려 | 2016/10/24 | 1,327 |
610096 | 건식 화장실 청소방법.. 자세히 알려주세요~~~ 4 | ........ | 2016/10/24 | 4,457 |
610095 | 밥하다 지쳤는데 외식도 먹을게 없어요 5 | 외식 | 2016/10/24 | 2,404 |
610094 | 아파트 강아지 짖는 소리... 3 | . | 2016/10/24 | 1,656 |
610093 | NYT “롯데그룹 총수 일가 무더기 기소, 이례적” 2 | light7.. | 2016/10/24 | 629 |
610092 | 계절당 딱 한 벌만 있어도 3 | 패션, 패숑.. | 2016/10/24 | 2,220 |
610091 | 한국여자들이 좋아할만한 팝송 7 | ㅇㅇ | 2016/10/24 | 1,061 |
610090 | 자존감.. 9 | .. | 2016/10/24 | 1,779 |
610089 | 40대후반 노후자금 모으기.. 9 | ... | 2016/10/24 | 6,735 |
610088 | 우유팩하기 힘드네요 2 | 가을볕 | 2016/10/24 | 936 |
610087 | 예쁘다 잘생겼다를 정의하면 이거죠 4 | .. | 2016/10/24 | 2,030 |
610086 | 화장하는게 너무 싫어요 14 | 파데 | 2016/10/24 | 4,006 |