저랑 같이 사진찍어요. 를 영어로 어떻게 해요? Let's take a picture together. 예요?

[ddd]

연예인에게 같이 사진찍어요. 라고 말할때.

 Let's take a picture together. 예요?

남자친구가 틀린 표현이라고 하네요.

Let's get our pictures taken together.

라고 해야 하나요?

[sandy]

부탁할때는 would you 혹은 could you가 polite한 표현이라고
생각합니다...

[나나]

would you....하심이^ ^

[ㅇㅇㅇ]

제 질문은

Let's take a picture togeter. 라는 말이 카메라를 같이 들고 함께 다른 무언가를 찍자. 라는 뜻인것 같아서요.

[….]

would you mind joining in this shot?

[sandy]

would you mind if i taken a picture with you?
이게 나아요.

원글님 표현은 단체모임에서 친구들끼리 사진 찍을때

[...]

윗 분 말씀이 정답... 우리가 외국인들 문법틀린다고 일일이 지적하지 않듯이 걔네들도 우리가 외국인인거 감안하고 다 찰떡같이 알아들어요. 걱정하지마시고 되든 안되든 그냥 지르세요. 오히려 그런 분들이 영어는 더 빨리 늘더라는...

[sandy]

남자친구가 맞아요 ㅎ

[음]

중학교때 배운
can you take a picture with me? 하삼.

[다 알아들어요]

못알아듣는척 하면서..무시하는것들이 있는데.. 인종차별하는 쓰레기들이죠.

[사진]

원글님과 남친분 둘다 틀린건 아닌데,
상대방의 의견을 먼저 묻는게 아니라서 명령조로 들릴 소지가 다분해요.
May i take a picture with you?가 가장 무난한것 같아요.

[....]

Me you photo together만 해도 알아야 듣죠 ㅜㅜ

문법 중요해오

[OMG]

can I take a picture with you? 아님 may I take a puctute with me? 그냥 이렇게 말하면 돼요. 오히려 남친 표현이 이상하게 들려요. 무슨 대통령 순방 기념 사진이라도 찍나요.

[sandy]

런던 살았는데 낯선 타인에게 부탁할때는 생략안해요
길어도 would you 붙여서 물어요

[빛의나라]

May I take a picture with you?
는 말하는 사람이 셀카로 카메라 셔터를 직접 누르면서 같이 찍자는 의미면 맞는 표현.

다른 사람이 사진기를 들고 찍고 질문자가 그 유명인과 함께 사진을 찍히는 거면 동사자리에 have 를 쓰죠. 같은 질문에 대한 원어민의 글이 있어서 복사해 왔습니다. 어떤 문장들이 가능한지 알려 줍니다. ( )안의 taken은 써도 되고 생략해도 된다는 뜻입니다.

ᆞCould I have a picture (taken) with you? 
ᆞMay I have a picture (taken) with you? 
ᆞDo you mind having a picture (taken) with me? 
ᆞWould you mind having a picture (taken) with me? 
ᆞ I'd like to have a picture (taken) with you. Would that be okay?
ᆞ I'd like a picture with you. Would that be
okay/possible?

[nn]

I'd like to have a picture (taken) with you. Would that be okay?