영어 문장 질문 하나만 드려요!

[...]

영화에 나오는 문장인데

What if I came to Bhutan with you? = 내가 당신과 함께 부탄에 가면 어떻겠소?

이렇게 번역이 되던데요.. 오는게 아니라 가는건데 왜 go to를 쓰지 않고 come도 과거형 came으로 쓰는거죠?

영알못이라 민망하네요ㅎㅎ

[~~]

실제로 같이 간 게 아니라 ~한다면.. 이라서 과거형 쓴 거 같아요.

[나는나지]

가정법이니까 그렇지 않을까요. 가정법 검색해보시면 이해되실거같아요

[름름이]

1·가정법 무드라 came 으로 과거형 쓴거고요.(과정법 헌재라 직설법 현재랑 구분하려고 시제를 저리)
2. come/go take/bring 늘 헷갈려요. 제가 좋아하는The practical usage of English엔 come이 말하는 사람의 미래 위치에도 사용해요. 아래참고 해보세요.

http://www.eslcafe.com/grammar/confusing_words_come_go.html

[...]

오 감사합니다!!

[름름이]

come을 제 방식대로 설명하면~
여기서with you. 없음 go에요. 미래에 화자랑 그 상대방 공간 이동이 한 곳으로 수렴하잖아요. 그땐 come인거죠. 구글에 the free dictionary 에서 come 보세요. A thought came to my mind. 이렇게 쓰는것처럼 come 진짜 재밌는 동사에요.

저기 시제도 현재 쓸 수있는데 현실가정으로. 근데 came 비현실가정 쓴건~ 좀 더 극적이고 ' 너랑 같이 간다면~~~' 하면서 간다면~~~여길 강조하는거예요.

[124님]

esl카페 좋네요..

[달탐사가]

Come에 대해서
우리는 화자의 입장에서 말하지만
영어난 청자의 입장에서 말해요
그래서 청자나 대화속에 등장한 다른이가 있는곳으로 간다고할때 go를 안쓰고 그들의 입장에서 본 come을 써요

[달탐사가]

영어난 > 영어는