What if I came to Bhutan with you? = 내가 당신과 함께 부탄에 가면 어떻겠소?
이렇게 번역이 되던데요.. 오는게 아니라 가는건데 왜 go to를 쓰지 않고 come도 과거형 came으로 쓰는거죠?
영알못이라 민망하네요ㅎㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 질문 하나만 드려요!
... 조회수 : 614
작성일 : 2016-10-04 23:05:51
영화에 나오는 문장인데
IP : 119.198.xxx.138
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ~~
'16.10.4 11:11 PM (222.237.xxx.137)실제로 같이 간 게 아니라 ~한다면.. 이라서 과거형 쓴 거 같아요.
2. 나는나지
'16.10.4 11:12 PM (110.9.xxx.209)가정법이니까 그렇지 않을까요. 가정법 검색해보시면 이해되실거같아요
3. 름름이
'16.10.4 11:25 PM (124.199.xxx.30)1·가정법 무드라 came 으로 과거형 쓴거고요.(과정법 헌재라 직설법 현재랑 구분하려고 시제를 저리)
2. come/go take/bring 늘 헷갈려요. 제가 좋아하는The practical usage of English엔 come이 말하는 사람의 미래 위치에도 사용해요. 아래참고 해보세요.
http://www.eslcafe.com/grammar/confusing_words_come_go.html4. ...
'16.10.4 11:37 PM (119.198.xxx.138)오 감사합니다!!
5. 름름이
'16.10.4 11:37 PM (124.199.xxx.30)come을 제 방식대로 설명하면~
여기서with you. 없음 go에요. 미래에 화자랑 그 상대방 공간 이동이 한 곳으로 수렴하잖아요. 그땐 come인거죠. 구글에 the free dictionary 에서 come 보세요. A thought came to my mind. 이렇게 쓰는것처럼 come 진짜 재밌는 동사에요.
저기 시제도 현재 쓸 수있는데 현실가정으로. 근데 came 비현실가정 쓴건~ 좀 더 극적이고 ' 너랑 같이 간다면~~~' 하면서 간다면~~~여길 강조하는거예요.6. 124님
'16.10.5 1:03 AM (221.139.xxx.78)esl카페 좋네요..
7. 달탐사가
'16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)Come에 대해서
우리는 화자의 입장에서 말하지만
영어난 청자의 입장에서 말해요
그래서 청자나 대화속에 등장한 다른이가 있는곳으로 간다고할때 go를 안쓰고 그들의 입장에서 본 come을 써요8. 달탐사가
'16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)영어난 > 영어는
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 603077 | 가방추천해주세요 2 | 가방 | 2016/10/05 | 1,006 |
| 603076 | 라온이 보검이 일산장면이나, 여자 한복입고 나타낫을떄 20 | 콩 | 2016/10/05 | 3,168 |
| 603075 | 상사 임신선물 드릴까요 8 | 움.. | 2016/10/05 | 1,673 |
| 603074 | 요즘따라 제 인생이 답답합니다 13 | 흠 | 2016/10/05 | 5,396 |
| 603073 | 누굴까요? 만원버스 속의 이분은? 2 | 갓석희 | 2016/10/05 | 1,548 |
| 603072 | 중 3 아들의 자기전 주문 18 | 언제까지 할.. | 2016/10/05 | 4,908 |
| 603071 | 의사선생님!! 류머티즘과 감기 관련 여쭈어요 2 | ㅓㅓ | 2016/10/05 | 666 |
| 603070 | 생일이라는게 2 | 갑자기 | 2016/10/05 | 539 |
| 603069 | 교통범칙금 4 | 절약 | 2016/10/05 | 807 |
| 603068 | 프란체스카에서 안성댁이 듣고 공포에 떨었던 비밀내용이 뭐였죠??.. 5 | 흠흠 | 2016/10/05 | 2,587 |
| 603067 | 갤럭시s7보호필름 추천해주세요 3 | 갤럭시 | 2016/10/05 | 729 |
| 603066 | 성조숙증 치료 끝난 후 생리는 언제쯤? 3 | 단감 | 2016/10/05 | 1,265 |
| 603065 | 친구가 사랑하는 가족을 천국으로 보냈는데 6 | 힘내자 | 2016/10/05 | 3,068 |
| 603064 | 와씨! 이게뭐여...구르미 새로운 커플 9 | 오고있는EM.. | 2016/10/05 | 4,073 |
| 603063 | 서울 근교에 있는 산 추천부탁드려요. 1 | .. | 2016/10/05 | 624 |
| 603062 | 골프 라운딩 !! 샤워실 이용방법 알려주세요 4 | 일랑일랑 | 2016/10/05 | 6,962 |
| 603061 | 혼술남녀 정말 딱 현실적인 드라마 넘 잼나요 22 | 혼술팬 | 2016/10/05 | 5,992 |
| 603060 | 새벽에 아파트에서 싸움났던 이야기... 62 | 웃겨 | 2016/10/05 | 24,800 |
| 603059 | 치매 초기 엄마와 지내는 일 12 | 엄딸 | 2016/10/05 | 4,887 |
| 603058 | 애들 인생 따로 있는걸까 7 | 불안하고 | 2016/10/05 | 2,283 |
| 603057 | 당뇨가 한약으로 완치되는경우도 있나요 15 | 부모님 | 2016/10/05 | 2,618 |
| 603056 | 대통령이 격려했던 창조경제대표적 기업가.. 3 | ㅎㅎ | 2016/10/05 | 1,023 |
| 603055 | 펌 부동산시장의 폭탄 DSR 10 | 마용성 | 2016/10/05 | 4,816 |
| 603054 | 단순한 디자인의 매트리스커버 어디서 살까요 6 | 날개 | 2016/10/04 | 1,302 |
| 603053 | 눈충혈은 방법이없는건가요? 6 | ,,, | 2016/10/04 | 2,363 |