82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로

질문 조회수 : 2,794
작성일 : 2016-10-01 08:37:12
안녕하세요~
영어질문좀할게요..

계약서 공증 받으셔야합니다를

I want you to get your document notarized. 

이렇게 쓰면 될까요?

그리고 거래등에서 letter라는 단어가 많이 언급되는데,
이때 letter는 편지가 아닌 문서라고 봐도 될까요?

미리 감사합니다^^
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .........
    '16.10.1 8:49 AM (101.55.xxx.60)

    You need to have your contract notarized.
    또는 You need to have your contract acknowledged before a notary public,

  • 2. 원글
    '16.10.1 8:57 AM (1.243.xxx.113)

    고맙습니다^^ notary public은 우리가 얘기하는 공증인 정도로 이해해도 되겠지요? 그럼 여기에서 acknowledge는 어떤 의미로 사용된걸까요..주로 인정하다 정도로 해석되는걸로 알고있어서요~

  • 3. .........
    '16.10.1 9:02 AM (101.55.xxx.60)

    acknowledged before a notary public=notarized
    여기서 acknowledge는 어떤 것의 존재나 어떤 것이 진실임을 인정한다 라는 뜻이 있습니다.
    그러니까 여기서는 계약서의 존재와 그 계약서가 사실임을 공증인 앞에서 인정 받았다는 뜻입니다.

  • 4. 원글
    '16.10.1 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    와~~정말 고맙습니다^^ 혹시 괜찮으시다면 한가지 질문을 더 할게요..답변 반드시 주지 않으셔도 됩니다~위에 답변만으로도 정말 큰 도움이 되었거든요..

    1. 위에 질문한대로 letter가 문서의 의미로도 쓰는지요?

    2. 보통 문서를 document라고 써는게 맞을까요?

    3. 서류를 정리하다..라고 할때..sort out the letters? 이렇게 쓰면 될까요?

    4. 보통..계약서..합의서..등등..한국말의 ..서에 해당하는 말을 영어로에서 안쓰는 경우가 많던데요.
    예를 들면 계약서도 contract letter 나 written contract 라고 하지 않고 그냥 contract 라고 쓰는것처럼요.
    합의서도 그냥 settlement letter라고 쓰지 않고 그냥 settlement라고 쓰면 되는걸까요?

    고맙습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
602417 서울에 20평대 이하이면서 오래된 아파트는 어디에 있나요? 4 ㅡㅡ 2016/10/01 2,376
602416 보보경심 려 28 .. 2016/09/30 4,010
602415 무릎 인공관절수술 - 시기는 언제가 좋은가요? 봄vs가을 4 병원 2016/09/30 1,673
602414 남편바람나서 여자에 미쳐있을때 43 가을 2016/09/30 24,264
602413 사주에 결혼 늦게하라고 하더니 ㅠㅠ 33 휴웅 2016/09/30 18,450
602412 설렁탕 집에서 끓이기 1 .. 2016/09/30 958
602411 요즘 활꽃게로 간장게장 제철인가요? 2 간장게장 2016/09/30 1,333
602410 구두 수배합니다..약간 구@st~ 신발 2016/09/30 595
602409 쇼핑왕루이복실이 좋아요 10 ... 2016/09/30 2,570
602408 방송 쉬는 연예인중에 보고싶은 연예인 있으세요? 30 .. 2016/09/30 5,650
602407 아파트분양권 팔고나니 P3천이 올랐어요 5 hydh 2016/09/30 4,227
602406 외출할때 어느 범위까지 들고나가세요? 특히 화장품 10 ........ 2016/09/30 2,867
602405 워커힐면세점멤버쉽카드 버려도되죠? 2016/09/30 417
602404 중2 프로그래밍을 배우고 싶어해요 4 ... 2016/09/30 907
602403 ........... 51 후레자식 2016/09/30 19,217
602402 친구가 좀 달라졌어요. 17 ... 2016/09/30 5,654
602401 비비,파데,쿠션 등등 - 붉은 느낌 vs 노란 느낌 - 어떻게 .. 2 화장품 2016/09/30 1,183
602400 흙수저라는 말 이상하지 않나요? 20 .... 2016/09/30 3,207
602399 잘못된 존대 8 달라지나? 2016/09/30 1,753
602398 미국은 아직도 흑백 결혼은 5 ㅇㅇ 2016/09/30 2,352
602397 그녀 ㄴ을 배에 태워 3 2016/09/30 1,443
602396 오늘 평일미사 강론이 좋아서 올려봅니다. 8 천주교분들 2016/09/30 1,652
602395 배가 차요 2 바람 2016/09/30 714
602394 생일선물은 필요없어~~ 3 구데타마 2016/09/30 1,032
602393 KTX 유아포함 4가족. 어떤 좌석이 좋을까요? 13 KTX 2016/09/30 1,725