계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로
1. .........
'16.10.1 8:49 AM (101.55.xxx.60)You need to have your contract notarized.
또는 You need to have your contract acknowledged before a notary public,2. 원글
'16.10.1 8:57 AM (1.243.xxx.113)고맙습니다^^ notary public은 우리가 얘기하는 공증인 정도로 이해해도 되겠지요? 그럼 여기에서 acknowledge는 어떤 의미로 사용된걸까요..주로 인정하다 정도로 해석되는걸로 알고있어서요~
3. .........
'16.10.1 9:02 AM (101.55.xxx.60)acknowledged before a notary public=notarized
여기서 acknowledge는 어떤 것의 존재나 어떤 것이 진실임을 인정한다 라는 뜻이 있습니다.
그러니까 여기서는 계약서의 존재와 그 계약서가 사실임을 공증인 앞에서 인정 받았다는 뜻입니다.4. 원글
'16.10.1 9:17 AM (1.243.xxx.113)와~~정말 고맙습니다^^ 혹시 괜찮으시다면 한가지 질문을 더 할게요..답변 반드시 주지 않으셔도 됩니다~위에 답변만으로도 정말 큰 도움이 되었거든요..
1. 위에 질문한대로 letter가 문서의 의미로도 쓰는지요?
2. 보통 문서를 document라고 써는게 맞을까요?
3. 서류를 정리하다..라고 할때..sort out the letters? 이렇게 쓰면 될까요?
4. 보통..계약서..합의서..등등..한국말의 ..서에 해당하는 말을 영어로에서 안쓰는 경우가 많던데요.
예를 들면 계약서도 contract letter 나 written contract 라고 하지 않고 그냥 contract 라고 쓰는것처럼요.
합의서도 그냥 settlement letter라고 쓰지 않고 그냥 settlement라고 쓰면 되는걸까요?
고맙습니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 603962 | 서세원 대박이 났다네요 34 | .. | 2016/10/05 | 39,238 |
| 603961 | 콩나물요리 뭐있나요 7 | ㅇ | 2016/10/05 | 1,543 |
| 603960 | 제주 애월, 호텔이 날아갈 것 같아요. 5 | flxlsu.. | 2016/10/05 | 6,344 |
| 603959 | 칠레 경제를 아작 낸 미국 7 | 악의제국 | 2016/10/05 | 2,333 |
| 603958 | 다이슨 무선청소기 4 | ansoul.. | 2016/10/05 | 1,588 |
| 603957 | 제주인데 태풍이 엄청나네요. 9 | Wpwn | 2016/10/05 | 4,578 |
| 603956 | 서현진보다 박하선 코믹연기가 더 좋아요 15 | ... | 2016/10/05 | 4,832 |
| 603955 | 가방추천해주세요 2 | 가방 | 2016/10/05 | 1,123 |
| 603954 | 라온이 보검이 일산장면이나, 여자 한복입고 나타낫을떄 20 | 콩 | 2016/10/05 | 3,251 |
| 603953 | 상사 임신선물 드릴까요 8 | 움.. | 2016/10/05 | 1,826 |
| 603952 | 요즘따라 제 인생이 답답합니다 13 | 흠 | 2016/10/05 | 5,478 |
| 603951 | 누굴까요? 만원버스 속의 이분은? 2 | 갓석희 | 2016/10/05 | 1,635 |
| 603950 | 중 3 아들의 자기전 주문 18 | 언제까지 할.. | 2016/10/05 | 4,990 |
| 603949 | 의사선생님!! 류머티즘과 감기 관련 여쭈어요 2 | ㅓㅓ | 2016/10/05 | 793 |
| 603948 | 생일이라는게 2 | 갑자기 | 2016/10/05 | 646 |
| 603947 | 교통범칙금 4 | 절약 | 2016/10/05 | 876 |
| 603946 | 프란체스카에서 안성댁이 듣고 공포에 떨었던 비밀내용이 뭐였죠??.. 5 | 흠흠 | 2016/10/05 | 2,672 |
| 603945 | 갤럭시s7보호필름 추천해주세요 3 | 갤럭시 | 2016/10/05 | 895 |
| 603944 | 성조숙증 치료 끝난 후 생리는 언제쯤? 3 | 단감 | 2016/10/05 | 1,351 |
| 603943 | 친구가 사랑하는 가족을 천국으로 보냈는데 6 | 힘내자 | 2016/10/05 | 3,153 |
| 603942 | 와씨! 이게뭐여...구르미 새로운 커플 9 | 오고있는EM.. | 2016/10/05 | 4,142 |
| 603941 | 서울 근교에 있는 산 추천부탁드려요. 1 | .. | 2016/10/05 | 701 |
| 603940 | 골프 라운딩 !! 샤워실 이용방법 알려주세요 4 | 일랑일랑 | 2016/10/05 | 8,056 |
| 603939 | 혼술남녀 정말 딱 현실적인 드라마 넘 잼나요 22 | 혼술팬 | 2016/10/05 | 6,070 |
| 603938 | 새벽에 아파트에서 싸움났던 이야기... 62 | 웃겨 | 2016/10/05 | 24,919 |


