82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로

질문 조회수 : 2,755
작성일 : 2016-10-01 08:37:12
안녕하세요~
영어질문좀할게요..

계약서 공증 받으셔야합니다를

I want you to get your document notarized. 

이렇게 쓰면 될까요?

그리고 거래등에서 letter라는 단어가 많이 언급되는데,
이때 letter는 편지가 아닌 문서라고 봐도 될까요?

미리 감사합니다^^
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .........
    '16.10.1 8:49 AM (101.55.xxx.60)

    You need to have your contract notarized.
    또는 You need to have your contract acknowledged before a notary public,

  • 2. 원글
    '16.10.1 8:57 AM (1.243.xxx.113)

    고맙습니다^^ notary public은 우리가 얘기하는 공증인 정도로 이해해도 되겠지요? 그럼 여기에서 acknowledge는 어떤 의미로 사용된걸까요..주로 인정하다 정도로 해석되는걸로 알고있어서요~

  • 3. .........
    '16.10.1 9:02 AM (101.55.xxx.60)

    acknowledged before a notary public=notarized
    여기서 acknowledge는 어떤 것의 존재나 어떤 것이 진실임을 인정한다 라는 뜻이 있습니다.
    그러니까 여기서는 계약서의 존재와 그 계약서가 사실임을 공증인 앞에서 인정 받았다는 뜻입니다.

  • 4. 원글
    '16.10.1 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    와~~정말 고맙습니다^^ 혹시 괜찮으시다면 한가지 질문을 더 할게요..답변 반드시 주지 않으셔도 됩니다~위에 답변만으로도 정말 큰 도움이 되었거든요..

    1. 위에 질문한대로 letter가 문서의 의미로도 쓰는지요?

    2. 보통 문서를 document라고 써는게 맞을까요?

    3. 서류를 정리하다..라고 할때..sort out the letters? 이렇게 쓰면 될까요?

    4. 보통..계약서..합의서..등등..한국말의 ..서에 해당하는 말을 영어로에서 안쓰는 경우가 많던데요.
    예를 들면 계약서도 contract letter 나 written contract 라고 하지 않고 그냥 contract 라고 쓰는것처럼요.
    합의서도 그냥 settlement letter라고 쓰지 않고 그냥 settlement라고 쓰면 되는걸까요?

    고맙습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
603625 고양이가 자꾸 남의집 앞마당에 똥을싸요 ㅠㅠ 8 TT 2016/10/04 3,696
603624 영어회화학원 내일부터 다녀요~^^ 5 happy닐.. 2016/10/04 1,750
603623 신라호텔 패키지 가보신분 계세요? 5 신라호텔 2016/10/04 2,605
603622 여기미국 사는 분들 못들어오게 했으면해요.유럽 및 그외 교포분은.. 57 ... 2016/10/04 22,419
603621 시어머니가 눈치 채신걸까요? ㅠㅠ 6 에고 2016/10/04 4,982
603620 구르미 이적 노래 8 ... 2016/10/04 2,045
603619 전 강호동 개그스탈도 별로고 7 fr 2016/10/04 1,887
603618 20년 전에 사랑하는 사람과 길을 걷다가.. 62 어느날 2016/10/04 22,566
603617 혼술남녀 재밌어요 4 르하 2016/10/04 2,227
603616 남편직장따라 이사해야할까요? 3 2016/10/04 1,332
603615 한국에서 살고 싶어요. 34 가을타나 2016/10/04 10,330
603614 엉덩이 종기 피부과?외과? 12 걱정 2016/10/04 23,089
603613 물은 어떤가 마셔야해요? 1 질문 2016/10/04 604
603612 아픈데 학교가는 질문 1 음.. 2016/10/04 621
603611 부지런하게 사는 생활습관을 공유해 보아요 29 ㅇㅇ 2016/10/04 10,232
603610 헤어진 남자가 한번 보자고 하는데요.. 20 몰라 2016/10/04 8,854
603609 해수 절름발이까지 만드는 건 좀... 9 ㅇㅇ 2016/10/04 3,376
603608 대출금요. 원금을 갚아나가면 이자도 줄어드나요? 5 제목없음 2016/10/04 1,814
603607 왕소가 욱이 해수 좋아하는 거 아는 것 같죠? 3 달의연인 2016/10/04 1,865
603606 캔들 인테리어 도와주세요. s 3개 vs s 2개 m 2개 2 .... 2016/10/04 424
603605 피부가 갑자기 균이 생겨서 그런걸까요? 7 고민 2016/10/04 3,847
603604 기분이 안좋은데 자꾸 남편이 말시키네요 7 2016/10/04 1,848
603603 보보경심 려 결말 어떻게 될까요? 이준기가.. 8 보보 2016/10/04 4,167
603602 공차 6 nn 2016/10/04 1,658
603601 듀스... 3 아... 2016/10/04 1,175