82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로

질문 조회수 : 2,695
작성일 : 2016-10-01 08:37:12
안녕하세요~
영어질문좀할게요..

계약서 공증 받으셔야합니다를

I want you to get your document notarized. 

이렇게 쓰면 될까요?

그리고 거래등에서 letter라는 단어가 많이 언급되는데,
이때 letter는 편지가 아닌 문서라고 봐도 될까요?

미리 감사합니다^^
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .........
    '16.10.1 8:49 AM (101.55.xxx.60)

    You need to have your contract notarized.
    또는 You need to have your contract acknowledged before a notary public,

  • 2. 원글
    '16.10.1 8:57 AM (1.243.xxx.113)

    고맙습니다^^ notary public은 우리가 얘기하는 공증인 정도로 이해해도 되겠지요? 그럼 여기에서 acknowledge는 어떤 의미로 사용된걸까요..주로 인정하다 정도로 해석되는걸로 알고있어서요~

  • 3. .........
    '16.10.1 9:02 AM (101.55.xxx.60)

    acknowledged before a notary public=notarized
    여기서 acknowledge는 어떤 것의 존재나 어떤 것이 진실임을 인정한다 라는 뜻이 있습니다.
    그러니까 여기서는 계약서의 존재와 그 계약서가 사실임을 공증인 앞에서 인정 받았다는 뜻입니다.

  • 4. 원글
    '16.10.1 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    와~~정말 고맙습니다^^ 혹시 괜찮으시다면 한가지 질문을 더 할게요..답변 반드시 주지 않으셔도 됩니다~위에 답변만으로도 정말 큰 도움이 되었거든요..

    1. 위에 질문한대로 letter가 문서의 의미로도 쓰는지요?

    2. 보통 문서를 document라고 써는게 맞을까요?

    3. 서류를 정리하다..라고 할때..sort out the letters? 이렇게 쓰면 될까요?

    4. 보통..계약서..합의서..등등..한국말의 ..서에 해당하는 말을 영어로에서 안쓰는 경우가 많던데요.
    예를 들면 계약서도 contract letter 나 written contract 라고 하지 않고 그냥 contract 라고 쓰는것처럼요.
    합의서도 그냥 settlement letter라고 쓰지 않고 그냥 settlement라고 쓰면 되는걸까요?

    고맙습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
617640 말로만 듣던 그런 사람을 실제로 만났어요 ㅎㅎㅎ 49 ... 2016/11/16 23,612
617639 알파카 이불 써보신 분 계시나요? 4 2016/11/16 1,663
617638 직불카드 2 직불카드 2016/11/16 377
617637 비자 질문이요 4 새누리 아웃.. 2016/11/16 488
617636 이시국에 죄송 ;;)호랑이 등에 탄다는 말이 무슨말이죠? 11 나니노니 2016/11/16 2,779
617635 역시 82쿡이네요! 감사해요^^ 3 음악 2016/11/16 1,295
617634 유치원에 발달장애아이들 많나요? 1 .. 2016/11/16 2,042
617633 계엄 선포 관련 헌법 규정 1 ... 2016/11/16 854
617632 삼실에서 경량패딩 1 2016/11/16 590
617631 의료보험 정기검진 2 정기검진 2016/11/16 713
617630 왜 우리편 아닌 저것들은 외모가 저모냥... 31 ..... 2016/11/16 3,952
617629 군대 있는 아들에게서 문자도 오나요? 8 몰라서 2016/11/16 1,601
617628 이거 보셨어요? 2 moony2.. 2016/11/16 963
617627 채널에이보는데 현빈 구슬픈 시낭송ㅋㅋ 16 넘웃겨 2016/11/16 4,864
617626 한국경제에서 투표합니다 3 얼마나 2016/11/16 419
617625 조응천 페이스북 15 ... 2016/11/16 5,660
617624 [동아] ˝'출결 특혜 의혹' 정유라, 청담고 졸업취소 검토˝ 3 세우실 2016/11/16 1,221
617623 닭 드라마 길 라임 2016/11/16 326
617622 이 시국에 죄송) 새 니트를 샀는데 정전기가 엄청 일어나요. 바.. 1 닭 퇴진!!.. 2016/11/16 485
617621 kt홈플러그 3 홈플러그 2016/11/16 526
617620 저ㅇ 유 ㄹ ㅏ 고3때 17일 출석했다네요 18 그랬군 2016/11/16 2,704
617619 정유라 졸업취소 응원합니다. 2 닥대가리 하.. 2016/11/16 578
617618 최순실 20일까지 기소못하면 풀려나나요 시간끌기 2016/11/16 418
617617 ㄹ혜 호텔 좋아하던 거 혹시.. 8 .. 2016/11/16 4,379
617616 트럼프는 암살당할까요? 탄핵당할까요? 5 군산복합체 2016/11/16 1,985