82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로

질문 조회수 : 2,714
작성일 : 2016-10-01 08:37:12
안녕하세요~
영어질문좀할게요..

계약서 공증 받으셔야합니다를

I want you to get your document notarized. 

이렇게 쓰면 될까요?

그리고 거래등에서 letter라는 단어가 많이 언급되는데,
이때 letter는 편지가 아닌 문서라고 봐도 될까요?

미리 감사합니다^^
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .........
    '16.10.1 8:49 AM (101.55.xxx.60)

    You need to have your contract notarized.
    또는 You need to have your contract acknowledged before a notary public,

  • 2. 원글
    '16.10.1 8:57 AM (1.243.xxx.113)

    고맙습니다^^ notary public은 우리가 얘기하는 공증인 정도로 이해해도 되겠지요? 그럼 여기에서 acknowledge는 어떤 의미로 사용된걸까요..주로 인정하다 정도로 해석되는걸로 알고있어서요~

  • 3. .........
    '16.10.1 9:02 AM (101.55.xxx.60)

    acknowledged before a notary public=notarized
    여기서 acknowledge는 어떤 것의 존재나 어떤 것이 진실임을 인정한다 라는 뜻이 있습니다.
    그러니까 여기서는 계약서의 존재와 그 계약서가 사실임을 공증인 앞에서 인정 받았다는 뜻입니다.

  • 4. 원글
    '16.10.1 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    와~~정말 고맙습니다^^ 혹시 괜찮으시다면 한가지 질문을 더 할게요..답변 반드시 주지 않으셔도 됩니다~위에 답변만으로도 정말 큰 도움이 되었거든요..

    1. 위에 질문한대로 letter가 문서의 의미로도 쓰는지요?

    2. 보통 문서를 document라고 써는게 맞을까요?

    3. 서류를 정리하다..라고 할때..sort out the letters? 이렇게 쓰면 될까요?

    4. 보통..계약서..합의서..등등..한국말의 ..서에 해당하는 말을 영어로에서 안쓰는 경우가 많던데요.
    예를 들면 계약서도 contract letter 나 written contract 라고 하지 않고 그냥 contract 라고 쓰는것처럼요.
    합의서도 그냥 settlement letter라고 쓰지 않고 그냥 settlement라고 쓰면 되는걸까요?

    고맙습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1742313 7시에 잠 들어 잠이 02:21:29 1
1742312 시험관 아기.. 화학적 유산 시키려면 어떻게 리리 02:20:58 8
1742311 아이 자원봉사 인증 관련, 도움주실 분~ . 02:07:23 55
1742310 마스가 프로젝트 참 아이디어 좋은것 같아요. 4 ... 01:57:03 161
1742309 민생소비쿠폰 카드내역 살펴보니 .... 01:56:00 159
1742308 항공사 보상규정이 이런가요? 2 키쉬 01:51:07 121
1742307 전아나운서 김수민 로스쿨 입학이라는데 4 .. 01:45:50 575
1742306 40대 중반, 자식과의 스트레스를 복싱으로 2 01:41:14 351
1742305 이번 여름이 너무 덥고 습하니까 짜증만 솟구쳐요 2 아몰랑 01:39:54 234
1742304 딩크고 사실혼인 사람올시다. 17 ㅁㅁ 01:36:45 722
1742303 저같은 성격은 암에 쉽게 걸릴까요? 예민하고 부정적인 9 01:33:09 314
1742302 10년산 모닝 중고차...구입 좀 그런가요? 4 모닝 01:32:07 180
1742301 시험관으로 임신했는데 지우라는 남편 33 리리 01:22:41 1,427
1742300 아이유 박보검 잘 어울려요 2 01:22:28 471
1742299 싱가폴1일차 소감 5 01:19:34 563
1742298 ...... 6 몽이 01:17:27 377
1742297 도시 자체를 뜨고 싶어요 2 요즘 01:11:35 410
1742296 브래지어에 와이어 있는것 불편하지 않나요? 3 ........ 01:11:05 314
1742295 남자 군면제 취업시 3 ?? 01:07:44 187
1742294 오늘 김어준 겸손은힘들다 방송 더살롱 보신 분 3 ... 01:00:52 472
1742293 이거 제가 예민한건지 알려주세요 10 ㅇㅇ 00:54:21 788
1742292 남편 바람 증거 잡아야해요 10 도와주세요 00:47:46 1,093
1742291 산부인과 진료실에 남자 간호사;;가 있나요?? 6 00:43:54 856
1742290 6070년대는 어떻게 해서 아이를 많이 낳았나 생각이 듭니다 10 ........ 00:40:13 812
1742289 돈이 자신감이고 돈이 힘이네요. 4 )) 00:39:34 1,384