영어로 대화할때 "좋겠다~" "맞아~맞아"는 어떻게 말하나요?

[배려]

영어로 대화할때 대화 중간에

"너는 좋겠다~"

"그래 맞아 맞아" 라고 맞짱구칠때

"I envy you" "you're right" 라고 하면 되는건가요?

[ㅇㅇ]

말이란게 문맥과 흐름에 따라 달라지는건데
이렇게 단편적으로 영어의 뭐는 한국어로 뭐다 하면
좀 난감합니다. 특히 맞장구는 상황에 따라 다 다른데요.

[☞☜]

Good for you
I am happy for you.
That's awesome.
How nice it is.
I am so jealous of you.
정도 쓰면 되지 않을까요.

[그냥 무난하게]

좋겠다: That's great!
맞아. Absolutely!
이 정도요?

[위에]

Good for you는 어감이 뭐랄까요 하이고 좋겠다...이런 뉘앙스로 쓰일때도 있어요. 살짝 비꼬는듯한?

[그건]

wow...that's wonderful...
yes, exactly

요렇게도.

[ㅇ]

envy you 는 부정적인 나쁜 어감이에요. 절대쓰지마시길.

sounds good
으흠 (끝을 올리며)-고개끄덕

[^^]

exactly

[네이티브]

good for you 자주 써요 그닥 비꼬는 뉘앙스 아니더라도..
i envy you는 잘 안쓰는 말이고 그냥 웃으면서 I am so jealous! 하셔도 돼요

[and]

you can say that again

[배려]

댓글 주신분들 감사드려요^^

[많은데]

envy you 든 good for you든 쓸 수 있는데요 다만 톤을 밝고 해맑게 해주세요. 그럼 됨.