"너는 좋겠다~"
"그래 맞아 맞아" 라고 맞짱구칠때
"I envy you" "you're right" 라고 하면 되는건가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 대화할때 "좋겠다~" "맞아~맞아"는 어떻게 말하나요?
배려 조회수 : 3,512
작성일 : 2016-09-29 10:23:15
영어로 대화할때 대화 중간에
IP : 1.239.xxx.180
14 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'16.9.29 10:28 AM (211.222.xxx.208)말이란게 문맥과 흐름에 따라 달라지는건데
이렇게 단편적으로 영어의 뭐는 한국어로 뭐다 하면
좀 난감합니다. 특히 맞장구는 상황에 따라 다 다른데요.2. ☞☜
'16.9.29 10:28 AM (99.250.xxx.173)Good for you
I am happy for you.
That's awesome.
How nice it is.
I am so jealous of you.
정도 쓰면 되지 않을까요.3. ㅡㅡㅡㅡ
'16.9.29 10:29 AM (125.134.xxx.199) - 삭제된댓글Envy, jealous 는 함부로 쓰지 마세요.
4. ☞☜
'16.9.29 10:31 AM (99.250.xxx.173) - 삭제된댓글윗 분 말씀에 고개 끄덕끄덕합니다.
상황에 따라
Oh, my god도 쓰고
Did you? 라고 할 수도 있고5. 그냥 무난하게
'16.9.29 10:31 AM (121.132.xxx.204)좋겠다: That's great!
맞아. Absolutely!
이 정도요?6. 위에
'16.9.29 10:33 AM (119.194.xxx.100)Good for you는 어감이 뭐랄까요 하이고 좋겠다...이런 뉘앙스로 쓰일때도 있어요. 살짝 비꼬는듯한?
7. 문선희
'16.9.29 10:33 AM (121.131.xxx.120) - 삭제된댓글Good for you. That's great!
맞아는 absolutely, right ........8. 그건
'16.9.29 10:39 AM (175.209.xxx.57)wow...that's wonderful...
yes, exactly
요렇게도.9. ㅇ
'16.9.29 10:59 AM (118.34.xxx.205)envy you 는 부정적인 나쁜 어감이에요. 절대쓰지마시길.
sounds good
으흠 (끝을 올리며)-고개끄덕10. ^^
'16.9.29 11:11 AM (203.210.xxx.175)exactly
11. 네이티브
'16.9.29 11:48 AM (70.121.xxx.38)good for you 자주 써요 그닥 비꼬는 뉘앙스 아니더라도..
i envy you는 잘 안쓰는 말이고 그냥 웃으면서 I am so jealous! 하셔도 돼요12. and
'16.9.29 12:04 PM (125.177.xxx.55)you can say that again
13. 배려
'16.9.29 12:11 PM (1.239.xxx.180)댓글 주신분들 감사드려요^^
14. 많은데
'16.9.29 5:35 PM (160.219.xxx.250)envy you 든 good for you든 쓸 수 있는데요 다만 톤을 밝고 해맑게 해주세요. 그럼 됨.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 607245 | 하수구(바닥에 2군데), 세면대막힘 수리비용 4 | ... | 2016/10/17 | 1,457 |
| 607244 | 경주지진 단층 새로 밝혔다…고리원전 위험 | 후쿠시마의 .. | 2016/10/17 | 1,105 |
| 607243 | 싱크대 및 화장실 인테리어, 홈쇼핑 예정일자 알 수 있나요? 4 | 이사코앞 | 2016/10/17 | 1,749 |
| 607242 | 김종대, "새누리 또 한건 잡았네요" | 저질종북몰이.. | 2016/10/17 | 1,116 |
| 607241 | 저녁 금식 한달째 6 | 음 | 2016/10/17 | 5,197 |
| 607240 | 떡볶이가 매일 먹고싶어요 25 | 떡볶이사랑 | 2016/10/17 | 5,750 |
| 607239 | 장농면허 몇년 하다 처음 운전하신 분들 처음부터 잘 하셨어요? 31 | ㅕㅕ | 2016/10/17 | 4,826 |
| 607238 | 노대통령은 선거발언으로 탄핵될뻔했는데.그사람은 왜 4 | 와이 | 2016/10/17 | 1,156 |
| 607237 | 가구에 걸려 새끼발가락을 젖혔는데요 10 | ... | 2016/10/17 | 1,754 |
| 607236 | 실물보다 화면이 예쁜 여자 연예인들은.. 21 | 실물 | 2016/10/17 | 15,963 |
| 607235 | 안지내던 할머니 제사를 지내려고 하는데요 14 | 할머니 제사.. | 2016/10/17 | 2,524 |
| 607234 | 최순실 네이버검색어 3위에 오르고 있네요. 3 | .. | 2016/10/17 | 1,772 |
| 607233 | 남친이 양다리였어요. 15 | 양다리 | 2016/10/17 | 5,932 |
| 607232 | 중학생 치아교정시 매복 사랑니 발치하고 하나요? 7 | ... | 2016/10/17 | 3,593 |
| 607231 | 갓김치에 냉동대파 다진것 넣어도 될까요? 2 | ... | 2016/10/17 | 788 |
| 607230 | 셀프 블라인드해보신분.. 6 | hios | 2016/10/17 | 1,364 |
| 607229 | 김장할때 풀 전혀 안넣어도 되나요? 2 | 84 | 2016/10/17 | 1,439 |
| 607228 | 백남기씨가 지병으로 돌아 가셨다는 동료 10 | 이젠 | 2016/10/17 | 2,119 |
| 607227 | 미역국 전문점은 왜 없을까요? 15 | .. | 2016/10/17 | 4,325 |
| 607226 | 전세집 빼고 이사가는 순서 궁금해요 2 | .. | 2016/10/17 | 1,155 |
| 607225 | 수원에 무릎관절 병원 추천해주세요 1 | 관절 | 2016/10/17 | 1,180 |
| 607224 | 세월호 아이들과 정유라. 그리고 대통령 4 | ... | 2016/10/17 | 1,600 |
| 607223 | 내년 중학생인데 과천 어때요 8 | 고민중 | 2016/10/17 | 1,585 |
| 607222 | 생산직 주제에? 11 | ** | 2016/10/17 | 4,420 |
| 607221 | 전라도식? 무생채 맛있네요 6 | 처음 | 2016/10/17 | 5,127 |