"너는 좋겠다~"
"그래 맞아 맞아" 라고 맞짱구칠때
"I envy you" "you're right" 라고 하면 되는건가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 대화할때 "좋겠다~" "맞아~맞아"는 어떻게 말하나요?
배려 조회수 : 3,412
작성일 : 2016-09-29 10:23:15
영어로 대화할때 대화 중간에
IP : 1.239.xxx.180
14 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'16.9.29 10:28 AM (211.222.xxx.208)말이란게 문맥과 흐름에 따라 달라지는건데
이렇게 단편적으로 영어의 뭐는 한국어로 뭐다 하면
좀 난감합니다. 특히 맞장구는 상황에 따라 다 다른데요.2. ☞☜
'16.9.29 10:28 AM (99.250.xxx.173)Good for you
I am happy for you.
That's awesome.
How nice it is.
I am so jealous of you.
정도 쓰면 되지 않을까요.3. ㅡㅡㅡㅡ
'16.9.29 10:29 AM (125.134.xxx.199) - 삭제된댓글Envy, jealous 는 함부로 쓰지 마세요.
4. ☞☜
'16.9.29 10:31 AM (99.250.xxx.173) - 삭제된댓글윗 분 말씀에 고개 끄덕끄덕합니다.
상황에 따라
Oh, my god도 쓰고
Did you? 라고 할 수도 있고5. 그냥 무난하게
'16.9.29 10:31 AM (121.132.xxx.204)좋겠다: That's great!
맞아. Absolutely!
이 정도요?6. 위에
'16.9.29 10:33 AM (119.194.xxx.100)Good for you는 어감이 뭐랄까요 하이고 좋겠다...이런 뉘앙스로 쓰일때도 있어요. 살짝 비꼬는듯한?
7. 문선희
'16.9.29 10:33 AM (121.131.xxx.120) - 삭제된댓글Good for you. That's great!
맞아는 absolutely, right ........8. 그건
'16.9.29 10:39 AM (175.209.xxx.57)wow...that's wonderful...
yes, exactly
요렇게도.9. ㅇ
'16.9.29 10:59 AM (118.34.xxx.205)envy you 는 부정적인 나쁜 어감이에요. 절대쓰지마시길.
sounds good
으흠 (끝을 올리며)-고개끄덕10. ^^
'16.9.29 11:11 AM (203.210.xxx.175)exactly
11. 네이티브
'16.9.29 11:48 AM (70.121.xxx.38)good for you 자주 써요 그닥 비꼬는 뉘앙스 아니더라도..
i envy you는 잘 안쓰는 말이고 그냥 웃으면서 I am so jealous! 하셔도 돼요12. and
'16.9.29 12:04 PM (125.177.xxx.55)you can say that again
13. 배려
'16.9.29 12:11 PM (1.239.xxx.180)댓글 주신분들 감사드려요^^
14. 많은데
'16.9.29 5:35 PM (160.219.xxx.250)envy you 든 good for you든 쓸 수 있는데요 다만 톤을 밝고 해맑게 해주세요. 그럼 됨.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N