영어 문장은 아주 간단한데요..
" Chemistry Connects " 라고.. 화학은 연결되어있다.. 이런 뜻인데, 한국어로 번역을 하니 너무 어색합니다..
화학의 연결고리 도 이상하고...
모든 화학은 연결되어 있다.. 이것도 좀 한국어가 이상하네요..
이 문구 밑에 상징적으로 이미지가 하나 나와 있는데, 화학식이 연결되어 있는 그림이거든요...
좀 한국어로 자연스럽고 멋있게 표현하면 좋겠는데, 제 국어실력이 별로여서 어렵네요..
영어 & 국어 고수님들 조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장 번역 도움 좀 부탁드립니다ㅠㅠ
00 조회수 : 674
작성일 : 2016-09-28 10:37:37
IP : 223.38.xxx.163
11 개의 댓글이 있습니다.
1. ht
'16.9.28 10:54 AM (223.62.xxx.54)화학연결고리?
2. --
'16.9.28 10:56 AM (210.109.xxx.130)화학성분들은 서로 연결되어 있다.
3. 원글이
'16.9.28 11:00 AM (223.38.xxx.163)이미지에 안전..연구개발..혁신.. 성과 이런 단어들이 막 가로 세로로 연결되어 있는 그림인데요.. 화학은 모든 것들과 연결되어 있다..이것도 이상하죠? ㅜㅜ
4. ㅇㅇ
'16.9.28 11:00 AM (175.223.xxx.153)화학은 세상을 연결합니다
5. .....
'16.9.28 11:02 AM (211.232.xxx.101)화학은 연결한다(생략 되었지만..모든 학문을) 어떤 forum의 slogan일 겁니다.
6. ...
'16.9.28 11:27 AM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글화학은 세상과 연결되어있습니다
7. 따라쟁이
'16.9.28 11:28 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.8. 따라쟁이
'16.9.28 11:51 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.9. 유기적 성애자
'16.9.28 11:54 AM (118.200.xxx.125)화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적으로 연결되어 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.10. ...
'16.9.28 12:00 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글82 영어 고수님들 총출동이네요^^
11. 원글이
'16.9.28 1:14 PM (223.38.xxx.163)도와주신 모든 분들 정말 정말 감사드립니다!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ
글 올려주신 분들 부자되실 거에요!! 잘 참조하겠습니다. 감사의 큰절 올립니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 605454 | 손님 열명이 오는데 담요 괜찮을까요? 35 | 똘이 | 2016/10/11 | 3,387 |
| 605453 | 집에 페인트 칠 직접 해보신 분 계신가요? 6 | 세입자 | 2016/10/11 | 1,513 |
| 605452 | 백종원 깍두기.. 너무 달겠죠? 10 | loveah.. | 2016/10/11 | 4,236 |
| 605451 | 페이스북 해킹당했는데 도와주세요.. 3 | Rain | 2016/10/11 | 2,166 |
| 605450 | 포교활동 스트레스네요. 2 | 흠 | 2016/10/11 | 1,247 |
| 605449 | 전 흑설탕이 진짜 잘 맞네요 14 | 흑설 | 2016/10/11 | 4,583 |
| 605448 | 요즘은 군대 가는 것도 차등 둬서 간다더니.. 7 | ㅇㅇ | 2016/10/11 | 1,675 |
| 605447 | 홈쇼핑 중 캐시미어 목폴라 추천해주세요. 1 | 캐시 미아... | 2016/10/11 | 1,323 |
| 605446 | 연금 좀 봐주세요 3 | .. | 2016/10/11 | 1,243 |
| 605445 | 초6 부정교합,,,,ㅜㅠ 18 | ᆢ | 2016/10/11 | 3,131 |
| 605444 | 요즘 둘째 불임이 많은거 같아요.. 저 포함. 둘째 낳으려고 유.. 12 | ... | 2016/10/11 | 3,713 |
| 605443 | 지긋지긋합니다.. 1 | 키작은여자 | 2016/10/11 | 852 |
| 605442 | 과일가게 쓰레기 6 | ㅇ | 2016/10/11 | 1,559 |
| 605441 | 하루종일 남동생 생각뿐인 시누 7 | . | 2016/10/11 | 3,159 |
| 605440 | 들장미소녀 캔디 기억하세요? 37 | . . | 2016/10/11 | 5,482 |
| 605439 | 내얼굴이지만 넘 못생겨서 짜증나요 5 | ㅜㅜ | 2016/10/11 | 2,670 |
| 605438 | 저는 동태가 방사능 있을까봐 먹지도 못하고 있었는데 1 | 찹쌀로 | 2016/10/11 | 1,640 |
| 605437 | 헐..식탐많아 학대한 양부모 덩치.. 5 | ... | 2016/10/11 | 2,859 |
| 605436 | KBS '강연 100도씨 라이브' 10/16 방청에 82쿡 회원.. 4 | KBS강연1.. | 2016/10/11 | 1,204 |
| 605435 | 섹스리스로 고민중인 분들 필독 10 | 탈모약 | 2016/10/11 | 10,898 |
| 605434 | 10월말 대만 vs. 홍콩 2박 3일 여행 5 | 샘솔양 | 2016/10/11 | 1,974 |
| 605433 | 샤넬이랑 디올 파데 중 고민 11 | 고민중 | 2016/10/11 | 3,002 |
| 605432 | 국악중 입학 선물 추천해주세요(여자아이) 7 | 추천해주세요.. | 2016/10/11 | 1,186 |
| 605431 | 이마트 보온밥통.보온죽통 | 질문 | 2016/10/11 | 650 |
| 605430 | 쓰레기 같은 삼성의 언론 플레이를 시원하게깐 기사 2 | 사랑 | 2016/10/11 | 1,019 |