82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장 번역 도움 좀 부탁드립니다ㅠㅠ

00 조회수 : 529
작성일 : 2016-09-28 10:37:37
영어 문장은 아주 간단한데요..

" Chemistry Connects "  라고.. 화학은 연결되어있다.. 이런 뜻인데, 한국어로 번역을 하니 너무 어색합니다..
화학의 연결고리 도 이상하고...

모든 화학은 연결되어 있다.. 이것도 좀 한국어가 이상하네요..
이 문구 밑에 상징적으로 이미지가 하나 나와 있는데, 화학식이 연결되어 있는 그림이거든요...

좀 한국어로 자연스럽고 멋있게 표현하면 좋겠는데, 제 국어실력이 별로여서 어렵네요..
영어 & 국어 고수님들 조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!
IP : 223.38.xxx.163
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ht
    '16.9.28 10:54 AM (223.62.xxx.54)

    화학연결고리?

  • 2. --
    '16.9.28 10:56 AM (210.109.xxx.130)

    화학성분들은 서로 연결되어 있다.

  • 3. 원글이
    '16.9.28 11:00 AM (223.38.xxx.163)

    이미지에 안전..연구개발..혁신.. 성과 이런 단어들이 막 가로 세로로 연결되어 있는 그림인데요.. 화학은 모든 것들과 연결되어 있다..이것도 이상하죠? ㅜㅜ

  • 4. ㅇㅇ
    '16.9.28 11:00 AM (175.223.xxx.153)

    화학은 세상을 연결합니다

  • 5. .....
    '16.9.28 11:02 AM (211.232.xxx.101)

    화학은 연결한다(생략 되었지만..모든 학문을) 어떤 forum의 slogan일 겁니다.

  • 6. ...
    '16.9.28 11:27 AM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글

    화학은 세상과 연결되어있습니다

  • 7. 따라쟁이
    '16.9.28 11:28 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 8. 따라쟁이
    '16.9.28 11:51 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 9. 유기적 성애자
    '16.9.28 11:54 AM (118.200.xxx.125)

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적으로 연결되어 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 10. ...
    '16.9.28 12:00 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글

    82 영어 고수님들 총출동이네요^^

  • 11. 원글이
    '16.9.28 1:14 PM (223.38.xxx.163)

    도와주신 모든 분들 정말 정말 감사드립니다!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ
    글 올려주신 분들 부자되실 거에요!! 잘 참조하겠습니다. 감사의 큰절 올립니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
614598 접촉사고 관련해서 여쭤보아요-정말 궁금하고 절실합니다. 22 중앙선 2016/11/07 1,965
614597 이 시국에 질문 죄송/전정감각과 운동신경과는 다른 개념인가요? 1 으랏차차힘내.. 2016/11/07 394
614596 어느 부동산에 전세집을 내놔야할까요? 5 마루 2016/11/07 963
614595 ㅇ ㅂ ㅇ 가 생각보다 하수네요 8 흠~ 2016/11/07 5,536
614594 '프로파일러' 표창원 의원..˝내가 본 범죄 중 가장 악질˝ 3 세우실 2016/11/07 2,857
614593 친정어머니 노인정 문제 어떤 방법이 있을까요? 26 happy 2016/11/07 5,357
614592 수능끝나고 가는 괌이나 사이판은... 7 가족여행 2016/11/07 2,064
614591 법적으로 아내를 4명까지 일부다처제 4 일부다처 2016/11/07 2,164
614590 진짜로 공중파 3사중에 한군데 요새 정규직 아나운서 채용 안해요.. 3 .. 2016/11/07 1,456
614589 우병우가 레이저건 쏜 여기자가 엄청 예쁘네요~ 6 ..... 2016/11/07 5,891
614588 혈압이 140이래요. 6 어찌해야 2016/11/07 2,282
614587 이시점에 좀 그렇지만....그래도 부모님을 위해 이러려고내가.. 2016/11/07 327
614586 갑순이 드라마네 나오는 두 엄마중에 고두심이 더 싫어요 5 갑순이 2016/11/07 1,479
614585 CNN, 두 번의 사과, 국민들의 분노 누그러뜨리지 못해 1 light7.. 2016/11/07 950
614584 이제 저도 쉬고 싶습니다 8 여행 2016/11/07 1,670
614583 캐리어 외국에서 구입해보신 분? 2 2016/11/07 818
614582 시국이 참 불안하네요 1 ... 2016/11/07 398
614581 오늘 글마다 그래봤자 필요없어요 .. 6 찾자 2016/11/07 794
614580 “우병우가 다가오자 수사관들이 일어섰다” 5 세우실 2016/11/07 2,344
614579 [단독] 朴, 세월호 참사 당일 피부과 시술 의혹 26 모리양 2016/11/07 7,187
614578 김치에 밥풀을 넣었는데 다 못갈려서 4 fr 2016/11/07 1,732
614577 이명박, 문재인 비난하며.. 대선개입 선언 28 뼈속친미 2016/11/07 4,665
614576 지금 50대-60대초반 분들 평균 수명이 어찌되나요? 3 00 2016/11/07 1,804
614575 고양이 꿈을 꾸었습니다.흉몽인가요? 3 고양이꿈 2016/11/07 1,041
614574 요즘도 사진 보관하는 앨범을 판매하나요? 3 ^^ 2016/11/07 658