보니 한길사에서 전에 나온 책은 총 10권이고 요번에 다른 출판사에서 나온건 총 2권
쪽수를 보니 먼저건 한권당 340페이지정도고 다음건 한권당 700좀 넘는 페이지던데...
음 어떤 책을 사야 좋을지 모르겠네요 340페이지정도로 10권이면 3400, 두권으로 나온건 합쳐도 1500페이지정도인데..
그 페이지차이가 뭔지도 모르겠고...
어떤책을 사야할까요?
보니 한길사에서 전에 나온 책은 총 10권이고 요번에 다른 출판사에서 나온건 총 2권
쪽수를 보니 먼저건 한권당 340페이지정도고 다음건 한권당 700좀 넘는 페이지던데...
음 어떤 책을 사야 좋을지 모르겠네요 340페이지정도로 10권이면 3400, 두권으로 나온건 합쳐도 1500페이지정도인데..
그 페이지차이가 뭔지도 모르겠고...
어떤책을 사야할까요?
10권이면 완역판이란 소린데 옛체 낮설어서 쉽게 읽힐지 모르겠어요.
물론 겐지 이야기나 당시 일본 문화에 관심 충만하시면 분량이야 문제겠어요.
2권은 축약본입니다.
저도 헤이케 전쟁 이야기 읽다가
우리 나라 역사 아니라 낯선 게 첫째 장애
일본 이름들;; 본명, 아명, 애칭, 주군이 주는 이름, 주군 바뀌면 또 바뀌는 이름;;
같은 지명도 가다카나로 말하다가 또 한자로 말하고
백년동안의 고독도 두 번째에는 다 구별하며 읽었는데
까라마조프 형제보다 더 헛갈리더라고요. 일본이 윈이에요 윈...
10권짜리가 번역이 제일 좋아요
이건 일본에서도 현대어 번역본이 많은데
제일 대중화에 성공했다는 세토우치 자쿠초의 번역본이라서 역대 겐지이야기중 제일 보기가 좋습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
614054 | 행진금지처분이 법원에 의해 거부되었답니다. 2 | 행진하자. | 2016/11/05 | 1,894 |
614053 | 광화문 너무 멋집니다. 5 | ... | 2016/11/05 | 3,304 |
614052 | 박근혜에겐 그저 대한민국이 자식이고,남편이었습니다. 72 | ,, | 2016/11/05 | 6,296 |
614051 | 노무현때는 연일 뉴스 터뜨리던 견찰이 1 | .... | 2016/11/05 | 989 |
614050 | 소갈비찜 양념으로 불고기 재워도 되죠? 1 | ㅇㅇ | 2016/11/05 | 1,190 |
614049 | 올해초 굿판을 벌였었네요. 4 | 신천지당 | 2016/11/05 | 6,228 |
614048 | 최순실 수사에 정유라 구속ᆢ 4 | 딸기맘 | 2016/11/05 | 3,183 |
614047 | 속터지는 대구의 사위.jpg 5 | 아셨어요장모.. | 2016/11/05 | 4,057 |
614046 | 순시리 대역 확실한가봐요 지금 순시리는 어디에 1 | 지금 갑니다.. | 2016/11/05 | 2,373 |
614045 | 언니딸(제 조카)결혼식에요 26 | double.. | 2016/11/05 | 5,990 |
614044 | (박근혜 하야~!!) 부산 집회 갑니다. 10 | 뮤즈82 | 2016/11/05 | 1,004 |
614043 | [단독]Cj그룹 이재현 회장 며느리 이래나씨 사망 21 | 사랑79 | 2016/11/05 | 37,857 |
614042 | 남편하고 같이 볼건데요 46 | ㅁㅁㅁ | 2016/11/05 | 7,652 |
614041 | 닭대가리 하야시키기 좋은 날이네요. 2 | 오늘.. | 2016/11/05 | 674 |
614040 | 3호선 타고 광화문으로 가요 2 | .... | 2016/11/05 | 618 |
614039 | 중고생들도 거리로..400여명 집회 3 | 하야하라 | 2016/11/05 | 1,344 |
614038 | 저도 좀 있다 조카랑 나갑니다 ㅡ 대전 2 | 두분이 그리.. | 2016/11/05 | 548 |
614037 | 오늘 촛불 혼자가는 분들 모임안내입니다. 4 | 혼자 | 2016/11/05 | 1,895 |
614036 | [박근혜게이트]저도 가는 중이예요 9 | ㅇㅇ | 2016/11/05 | 1,013 |
614035 | 나라가 어지러운데 죄송요 묶음 배송으로 온 물건인데 반품비는 따.. 2 | ... | 2016/11/05 | 712 |
614034 | 지금 jtbc보고 있는데 4 | ... | 2016/11/05 | 3,050 |
614033 | 친정부모님 싸우는거 지긋지긋해요 4 | 제목없음 | 2016/11/05 | 2,793 |
614032 | 인증~ 광화문 백남기어르신 장례식에 있습니다. 2 | 82회원 | 2016/11/05 | 951 |
614031 | 저 지금 광화문인데 82쿡 어디서 모이나요??? 15 | 끝내자 | 2016/11/05 | 4,004 |
614030 | 대구...처음 집회가요 9 | .... | 2016/11/05 | 829 |