최근에 싼번역 경력삼아 알바삼아 했는데
한영을 에이포 한장 반 1만2천원...
너무너무 싸다는거 알지만..
영한은 원서책인데 12장 페이지이고
9만원정도 준다네요..
물어보니 외대 통대센터는 한영이 한장당 8-9만원(맞는지 모르겠어요)
보통 다른 통대 센터에서 들어오는일감은 한영이 5-6만원
영한이 3-4만원이라고 하더라구요..에이포 한장당...
저정도 일은 그리 많지 않을거 같고
현실적으로 너무 착취당하지 않는 페이는
어느정도인가요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 시세가 어느정도인가요
ㅇㅇ 조회수 : 1,820
작성일 : 2016-09-13 22:28:45
IP : 58.123.xxx.86
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제경우
'16.9.13 11:03 PM (180.228.xxx.73)의뢰만 해봣는데 번역사이트를 통하니까 한쪽당 만원선이더라구요
제가 제 일 때문에서 혼자 하다가 양이 너무 많아서 일부를
의뢰햇엇는데 번역 수준은 만족스러웟어요2. 제경우
'16.9.13 11:05 PM (180.228.xxx.73)아, 영한 에이포 10폰트 한면 가격이엇습니다
3. 전문번역
'16.9.13 11:12 PM (110.70.xxx.125)영한이 단어당 120원 안판인데 이건 업체에 주는 돈이고 하청(초벌번역자, 보통은 관련전공 대학생)은 반의 반도 안된다 들었습니다. 이것도 전문번역이 그렇구요. 일반번역은 더 떨어지겠죠. 한영이라고 단가가 확 뛰지도 않아요. 아주 형편없이 진행하는 곳 아니라면 저렴한 업체로 진행하니까. 제가 하는 쪽은 영어는 당연히 기본에 관련 전공 및 경력자 번역만 인정하는데도 그래요.
4. 번역사이트에 의뢰했는데
'16.9.14 12:25 AM (176.7.xxx.225) - 삭제된댓글한쪽당 만원이면 번역가한테는 얼마나 돌아갈 거 같나요? 휴... 그래서 번역 못해요...그 가격으론 무슨 열정페이라나 뭐 그런거 하는 사람이면 몰라도 못하죠.
저는 100자에 처음엔 $15에서 나중에 $25까지 받았었는데 (100자로 계산해요. 페이지로 안하고) 이 회사는 고객한테는 $50 받았었어요. 거기서 번역가, 에디터 돈 주고 그래픽 분야 사람들 월급주고 할려면 그렇게 남지는 않았을거예요. 거기다 요새는 경쟁이 치열하니까 단가를 다 낮춰서 다시 $15정도 하더라구요. 한영, 영한 똑같이 지불하려고 하는데 우리가 한영할려면 훨씬 어렵죠. 한영은 더 받아야 해요. 영어 100자란 100단어. 사실 그렇게 받으면 안되는데 원글님같은 분들이 많다보니 번역 단가는 자꾸 싸지고 경력있는 사람들한테는 어려운거나 맡기게 돼죠. 경력있는 사람 수입은 줄어들고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 595964 | 도피성으로 결혼하고 싶어요 10 | .... | 2016/09/14 | 4,089 |
| 595963 | 이혼 할거 아님, 남편의 바람은 묻고 살아라 합니다. 16 | 니가 | 2016/09/14 | 7,134 |
| 595962 | 부산인데 흔들려요 지금 10 | .. | 2016/09/14 | 5,338 |
| 595961 | 영원한 내 편은 누가 있을까요?? 10 | 추억 | 2016/09/14 | 2,456 |
| 595960 | 이번지진으로 고층아파트 내부충격 조사좀해줬으면.. 3 | ㅌ | 2016/09/14 | 958 |
| 595959 | 사창가에서 일하는 여자들은.. 159 | ㅇㅇ | 2016/09/14 | 39,337 |
| 595958 | 남자들은 대부분 조금씩 허세가 있나요? 5 | 예감 | 2016/09/14 | 2,536 |
| 595957 | 친구 없을꺼같이 생겼다는게 무슨뜻인가요? 19 | 딸기체리망고.. | 2016/09/14 | 3,681 |
| 595956 | 깡시골 시댁 며느리는 힘든데 아이들은 추억으로 고스란히 남았네요.. 3 | moony2.. | 2016/09/14 | 1,767 |
| 595955 | 인간과 인간과의 사이에서 가장 중요한 게 뭐라고 생각하시나요? 25 | 님들은 | 2016/09/14 | 4,805 |
| 595954 | 남자들도 동안이 많네요, 1 | 딸기체리망고.. | 2016/09/14 | 1,479 |
| 595953 | 최진실 말이죠 1 | 사부작 | 2016/09/14 | 3,353 |
| 595952 | 저 어찌합니까..,. 65 | .. | 2016/09/14 | 22,552 |
| 595951 | 껌바 아시나요? 6 | 11 | 2016/09/14 | 1,542 |
| 595950 | 뒤에 90년대 배꼽티 말인데요 17 | ... | 2016/09/14 | 2,979 |
| 595949 | 명절에 저는 안갑니다~하시는 분들 19 | 으휴 | 2016/09/14 | 5,166 |
| 595948 | 지진대피에 대해. 2 | 오늘 | 2016/09/14 | 677 |
| 595947 | 황교익씨 추석 차례 지내지말자 15 | ᆞᆞᆞ | 2016/09/14 | 3,925 |
| 595946 | 지난주 파파이스 안올라온 이유 아시나요? 3 | ㅇㅇ | 2016/09/14 | 1,209 |
| 595945 | NYT, 북한은 철저한 계산으로 움직이는 합리적 국가 6 | light7.. | 2016/09/14 | 796 |
| 595944 | 김산호는 달의 연인에서 묻혀버리네요 8 | 영애씨 | 2016/09/14 | 4,259 |
| 595943 | 꼭 읽어 보면 좋은 책 추천해 주세요.. 12 | ... | 2016/09/14 | 1,993 |
| 595942 | 초등고학년여자아이는 옷을 어디서 사나요? 12 | 딸맘 | 2016/09/14 | 4,581 |
| 595941 | 이 시간에 개 짖는 소리가 끊이지를 않는데 8 | 개짇는소리 | 2016/09/14 | 1,363 |
| 595940 | 시어머니가 계모이신분은 시댁가시나요? 12 | 명절단상 | 2016/09/14 | 4,926 |