최근에 싼번역 경력삼아 알바삼아 했는데
한영을 에이포 한장 반 1만2천원...
너무너무 싸다는거 알지만..
영한은 원서책인데 12장 페이지이고
9만원정도 준다네요..
물어보니 외대 통대센터는 한영이 한장당 8-9만원(맞는지 모르겠어요)
보통 다른 통대 센터에서 들어오는일감은 한영이 5-6만원
영한이 3-4만원이라고 하더라구요..에이포 한장당...
저정도 일은 그리 많지 않을거 같고
현실적으로 너무 착취당하지 않는 페이는
어느정도인가요..
최근에 싼번역 경력삼아 알바삼아 했는데
한영을 에이포 한장 반 1만2천원...
너무너무 싸다는거 알지만..
영한은 원서책인데 12장 페이지이고
9만원정도 준다네요..
물어보니 외대 통대센터는 한영이 한장당 8-9만원(맞는지 모르겠어요)
보통 다른 통대 센터에서 들어오는일감은 한영이 5-6만원
영한이 3-4만원이라고 하더라구요..에이포 한장당...
저정도 일은 그리 많지 않을거 같고
현실적으로 너무 착취당하지 않는 페이는
어느정도인가요..
의뢰만 해봣는데 번역사이트를 통하니까 한쪽당 만원선이더라구요
제가 제 일 때문에서 혼자 하다가 양이 너무 많아서 일부를
의뢰햇엇는데 번역 수준은 만족스러웟어요
아, 영한 에이포 10폰트 한면 가격이엇습니다
영한이 단어당 120원 안판인데 이건 업체에 주는 돈이고 하청(초벌번역자, 보통은 관련전공 대학생)은 반의 반도 안된다 들었습니다. 이것도 전문번역이 그렇구요. 일반번역은 더 떨어지겠죠. 한영이라고 단가가 확 뛰지도 않아요. 아주 형편없이 진행하는 곳 아니라면 저렴한 업체로 진행하니까. 제가 하는 쪽은 영어는 당연히 기본에 관련 전공 및 경력자 번역만 인정하는데도 그래요.
한쪽당 만원이면 번역가한테는 얼마나 돌아갈 거 같나요? 휴... 그래서 번역 못해요...그 가격으론 무슨 열정페이라나 뭐 그런거 하는 사람이면 몰라도 못하죠.
저는 100자에 처음엔 $15에서 나중에 $25까지 받았었는데 (100자로 계산해요. 페이지로 안하고) 이 회사는 고객한테는 $50 받았었어요. 거기서 번역가, 에디터 돈 주고 그래픽 분야 사람들 월급주고 할려면 그렇게 남지는 않았을거예요. 거기다 요새는 경쟁이 치열하니까 단가를 다 낮춰서 다시 $15정도 하더라구요. 한영, 영한 똑같이 지불하려고 하는데 우리가 한영할려면 훨씬 어렵죠. 한영은 더 받아야 해요. 영어 100자란 100단어. 사실 그렇게 받으면 안되는데 원글님같은 분들이 많다보니 번역 단가는 자꾸 싸지고 경력있는 사람들한테는 어려운거나 맡기게 돼죠. 경력있는 사람 수입은 줄어들고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
615146 | 이와중에죄송:)남편들은 원래 전화잘안하나요 13 | ᆢ | 2016/11/09 | 1,520 |
615145 | 친정에서 보태주신다는데. . . 23 | 지혜 | 2016/11/09 | 4,594 |
615144 | 정말 웃기는 문화창조 1 | ㅡㅡ | 2016/11/09 | 448 |
615143 | 박원순 시장 “블랙리스트 예술가 우선 지원하겠다” 7 | 반가운소식 | 2016/11/09 | 1,473 |
615142 | 이완배기자가 보는 중립거국내각은? 닥치고 하야하라! | 좋은날오길 | 2016/11/09 | 324 |
615141 | 초간단 죽 | . . . | 2016/11/09 | 846 |
615140 | 나를 갖고 논 남자에게 복수하는 방법 17 | 오리 | 2016/11/09 | 14,716 |
615139 | 박근혜는 하야 하라 1 | ... | 2016/11/09 | 331 |
615138 | 그네가 멍청해요????????? 7 | ㅠㅠ | 2016/11/09 | 1,648 |
615137 | 마른 표고버섯 보관은 어떻해 하나요? 5 | ^^ | 2016/11/09 | 2,679 |
615136 | 한일군사협정..쉽게설명좀요.. 5 | ㅇㅇ | 2016/11/09 | 818 |
615135 | 이재명 후보 대선 확실히 노리고 있는건가요? 13 | ㅇ | 2016/11/09 | 1,654 |
615134 | 3세 여아 옷 사이즈 얼마정도 입니다. 7 | 여아옷사이즈.. | 2016/11/09 | 1,261 |
615133 | 매일 성경 읽으면 자신감 상승할까요? 26 | 자신감상실 | 2016/11/09 | 3,247 |
615132 | 면접때 떨리지 않게 먹는 약?이 필요해요 19 | 쿠키앤크림 | 2016/11/09 | 5,364 |
615131 | 추워많이타는 분들 생강즙.드세요 15 | ㅇ | 2016/11/09 | 4,514 |
615130 | "트럼프가 이길것이고 이겨야 한다" 장기표 칼.. 4 | 우리가 놓친.. | 2016/11/09 | 2,581 |
615129 | 파라벤 없는 바디로션 추천부탁드려요 5 | ㅇㅇ | 2016/11/09 | 1,735 |
615128 | 사드배치 철회하고 전작권 찾아오자 6 | ㅇㅇㅇ | 2016/11/09 | 659 |
615127 | 미국의 선거제도에 대한 간단명료한 설명 부탁드려요. | ppp | 2016/11/09 | 288 |
615126 | 18년된 딤채가 있어요 3 | 우리 | 2016/11/09 | 2,461 |
615125 | 길냥이 데리고 올려는데 7 | 추워요 | 2016/11/09 | 1,111 |
615124 | 인터넷 약정 이 조건이면 저 호구일까요? ;; 1 | 자취생 | 2016/11/09 | 589 |
615123 | 오랫만에 참 착한영화를 봤어요. 1 | 스플릿 | 2016/11/09 | 1,013 |
615122 | 힐러리도 똑같다고 트럼프 옹호하는분 보세요!! 13 | ㅇ | 2016/11/09 | 2,468 |