한 문장
작성일 : 2016-09-06 19:08:19
2183714
When did he say he was coming?이 문장요
뜻이 정확히 뭘까요?
그 사람이 언제 온다고 하든?
할 때 저 영어가 맞나요?
헷갈리는게 그 사람이 온다고 말한게 언제야? 는 그럼
영어로 어떻게 쓰나요?
IP : 110.70.xxx.62
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.6 7:44 PM
(122.38.xxx.28)
이거 출처가???
굳이 저게 의도한 바가 저 문장표현과 일치한다면....그가 오고 있다고 말한게 언제냐?...겠죠...즉...그가 오고 있을 때...나..가고 있어..라고 언제 말했나?..라는 뜻...그럼 질문자분이 원하는 표현이네요..
근데..저 영어 쓴 사람이 영어실력이 부족해서...언제 올거라고 말했니..라는 뜻으로 말할려고 했다면 when을 say 뒤로 보내야 하고...시제도 손봐야되고...
2. 출처가 유명
'16.9.6 8:04 PM
(110.70.xxx.62)
영어책 3030english고요
하도 번역이 말도 안되고 짜증스러워서
물어봐요.
저 책에는 번역이 그 사람이 언제 온다고 하든?
이어서
뭔 말도 안되는 소린가 했어요.
3. ...
'16.9.6 9:04 PM
(122.38.xxx.28)
-
삭제된댓글
번역이 잘못 됐네요...
4. ...근데
'16.9.6 9:15 PM
(122.38.xxx.28)
근데...이 책이 회화책이면...이렇게 쓸수도 있어요... 언제..가 중요해서...when...을 앞으로 이동시켜서...쓸수 있어요...이유 설명하려면 넘 길고..핸드폰으로 쓸려면 넘 불편하니 생략하지만...
어쨌든 저 문장은 두가지 의미가 가능할수 있겠네요...
5. 표현
'16.9.7 1:05 AM
(119.207.xxx.52)
-
삭제된댓글
책의 번역이 맞는데요...
When did you say?
언제 말했지? (X) ---> 언제라고 말했지? (O)
When did you say you were leaving?
네가 떠날거라고 언제 말했지? (X) ---> 너 언제 떠날거라고 했지? (O)
비슷한 예를 들어보자면,
Where did you say?
어디라고 그랬죠? (어디에서 말했나요? 가 아님)
Where did you say you put the spoon?
어디에다 스푼을 놓았다고 하셨죠?
말한 시점을 물어보는 경우에는, 동사 tell을 사용하여
When did he tell you (that) he was coming?
예) When did you tell your husband (that) you were pregnant?
임신했다고 남편에게 언제 말했어?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
601140 |
오늘 흐린건가요? 미세먼지 인가요? 3 |
미세먼지 |
2016/09/28 |
1,201 |
601139 |
고 백남기씨 부검을 둘러싼 논란 4 |
길벗1 |
2016/09/28 |
536 |
601138 |
어른들한테는 패티김이랑 이미자중에서 누가 더 인기 많아요..??.. 6 |
.. |
2016/09/28 |
1,607 |
601137 |
라스베가스 in/out 9박 11일 - 일정 문의 4 |
... |
2016/09/28 |
654 |
601136 |
6학년 우리 아들 어떻게 처분할까요? 5 |
ghgh |
2016/09/28 |
2,027 |
601135 |
진짜 바람 안피는남자는 세상에 없을까요ㅠㅠ 77 |
mint25.. |
2016/09/28 |
38,796 |
601134 |
남편이 집에 없는 게 더 좋다? 아니다? 6 |
dd |
2016/09/28 |
1,360 |
601133 |
아이팟 나노 7세대 잘 아시는 분 2 |
아이팟 |
2016/09/28 |
704 |
601132 |
중 3 아들을 보는 제마음을 다스리는 법.. 있을까요? 9 |
음 |
2016/09/28 |
1,741 |
601131 |
두 남자는 진한 포옹을 나누고 국회로 복귀하기로 했다(사진) 14 |
세우실 |
2016/09/28 |
1,927 |
601130 |
왼쪽 어깨와 견갑골 통증 3 |
통증 |
2016/09/28 |
2,207 |
601129 |
남자들의 뻔한 거짓말.. 알면서도 속아넘어가 주시나요? 7 |
거짓말 |
2016/09/28 |
1,871 |
601128 |
와, 진짜.. 삼백으로 무슨 시계를 사요???? 64 |
,. |
2016/09/28 |
25,032 |
601127 |
새아파트에 월세로 첫 입주계약시 원래 이렇게 하는지...? 2 |
dd |
2016/09/28 |
1,232 |
601126 |
요즘 경주 어떤가요? 4 |
ᆢ |
2016/09/28 |
843 |
601125 |
인사말 관련 질문 |
배고프당 |
2016/09/28 |
210 |
601124 |
화장실 욕실 바닥 청소 독하고 깨끗하게 할만한 세제같은거 없을까.. 15 |
툼 |
2016/09/28 |
4,913 |
601123 |
담양여행 일정 봐주세요 6 |
로즈부케 |
2016/09/28 |
1,803 |
601122 |
정세균 "내 카운터파트너는 세 원내대표뿐". .. 18 |
화이팅 |
2016/09/28 |
2,033 |
601121 |
쓰던 메디안 치약 환불 받을 수 있나요 13 |
치약 |
2016/09/28 |
2,855 |
601120 |
지진 느끼신분 4 |
부산 |
2016/09/28 |
1,875 |
601119 |
김영란 강지원 부부의 자식교육, 결국 금수저란 얘기인가요? 11 |
짜증 |
2016/09/28 |
4,468 |
601118 |
경주 지진3.1 2 |
Ddd |
2016/09/28 |
1,849 |
601117 |
4시 34분 여진문자왓어요,,,ㅠㅠ 22 |
.... |
2016/09/28 |
5,171 |
601116 |
일찍 못 일어나는 아내... 해법이 뭐가 있을까요 37 |
레볼루션 |
2016/09/28 |
7,527 |